1
00:01:03,140 --> 00:01:03,840
Sim, senhora.

2
00:01:08,660 --> 00:01:10,570
Aonde você vai, senhora?

3
00:01:10,570 --> 00:01:11,970
- O cemitério. -Ah.

4
00:01:15,950 --> 00:01:16,650
- Ah, ah. - Ei!

5
00:01:16,650 --> 00:01:18,020
Cuidado para onde você vai, você degenera.

6
00:01:18,020 --> 00:01:19,240
Desculpe, não vi sua perna.

7
00:01:19,240 --> 00:01:19,940
Desculpe!

8
00:01:31,710 --> 00:01:32,660
Ah, Deus.

9
00:01:38,940 --> 00:01:40,870
Oh!

10
00:01:40,870 --> 00:01:41,570
Ah, com licença.

11
00:01:41,570 --> 00:01:42,830
Desculpe!

12
00:01:42,830 --> 00:01:44,720
Eu estava com pressa.

13
00:01:44,720 --> 00:01:46,230
Eu não quis dizer isso.

14
00:01:46,230 --> 00:01:50,190
Ah, está tudo bem.

15
00:01:50,190 --> 00:01:52,090
Eu não vi você.

16
00:01:52,090 --> 00:01:54,510
Ah, meu lenço.

17
00:01:54,510 --> 00:01:56,110
Desculpe. Ah

18
00:01:57,840 --> 00:02:00,310
Sinto muito.

19
00:02:00,310 --> 00:02:04,560
Uh... me desculpe.

20
00:02:04,560 --> 00:02:05,960
Está tudo bem. Está tudo bem.

21
00:02:05,960 --> 00:02:06,740
Eu realmente estou.

22
00:02:06,740 --> 00:02:09,800
- Está tudo bem. - Tchau.

23
00:02:16,120 --> 00:02:19,760
Padre-Esta pessoa, mais do que qualquer outra, mostrou-se na pessoa

24
00:02:19,760 --> 00:02:21,720
de.

25
00:02:21,720 --> 00:02:24,440
Um exemplo inimitável de dedicação,

26
00:02:24,440 --> 00:02:26,710
ela respeitava e amava acima de todas as coisas...

27
00:02:26,710 --> 00:02:28,160
- Olá. - Oi.

28
00:02:28,160 --> 00:02:28,860
Oi.

29
00:02:28,860 --> 00:02:30,020
Sacerdote: sua missão de iniciar

30
00:02:30,020 --> 00:02:33,840
as fileiras dos jovens na sublime arte da música.

31
00:02:33,840 --> 00:02:35,600
Ela era uma bosta sangrenta.

32
00:02:36,820 --> 00:02:40,430
Padre: Mas a música só é uma arte quando é

33
00:02:40,430 --> 00:02:43,180
no controle da luz, da temperança da modéstia,

34
00:02:43,180 --> 00:02:45,050
de aplicação tenaz.

35
00:02:45,050 --> 00:02:49,260
Sentiremos falta dela não só por estas razões,

36
00:02:49,260 --> 00:02:51,870
mas para seu outro infinito.

37
00:02:54,870 --> 00:02:57,520
Seu amor pelas pessoas e seu amor pela vida

38
00:02:57,520 --> 00:02:59,060
será lembrado para sempre.

39
00:02:59,639 --> 00:03:00,679
Quem é aquela mulher aí?

40
00:03:00,679 --> 00:03:02,479
Padre: Quem enfeitou os humildes corredores da nossa escola

41
00:03:02,479 --> 00:03:04,179
com muito mais amor e compreensão...

42
00:03:04,179 --> 00:03:06,019
Quem é aquela mulher ali?

43
00:03:06,019 --> 00:03:10,349
Não sei, acho que é o nosso novo professor de piano.

44
00:03:10,349 --> 00:03:12,849
E que Deus abençoe sua alma. Amém.

45
00:03:16,289 --> 00:03:17,759
Aí está você, senhora.

46
00:03:17,759 --> 00:03:20,989
São 400 euros, por favor.

47
00:03:23,009 --> 00:03:24,599
Bem, as estações estão mudando.

48
00:03:24,599 --> 00:03:25,719
Não é o que costumavam ser, hein?

49
00:03:25,719 --> 00:03:28,259
Fazia muito mais calor quando eu era criança.

50
00:03:28,259 --> 00:03:31,759
Não consigo me lembrar disso há muito tempo.

51
00:03:36,119 --> 00:03:37,969
Deus, mãe do céu!

52
00:03:37,969 --> 00:03:38,779
HOMEM: O que é isso?

53
00:03:38,779 --> 00:03:39,649
Parecia um grito.

54
00:03:39,649 --> 00:03:40,869
Vamos, vamos.

55
00:03:40,869 --> 00:03:41,799
MULHER: Ele é louco.

56
00:03:42,729 --> 00:03:44,129
Saia daqui!

57
00:03:44,129 --> 00:03:45,939
Cuide dela. Parar!

58
00:03:45,939 --> 00:03:50,239
Senhora, está tudo bem agora.

59
00:03:54,389 --> 00:03:55,219
Pronto, você ficará bem.

60
00:03:55,219 --> 00:03:56,859
- Não me toque! - Desculpe.

61
00:05:32,419 --> 00:05:37,059
Você trouxe o que eu mandei, idiota?

62
00:05:37,059 --> 00:05:38,549
OK, sim. Ótimo.

63
00:05:50,999 --> 00:05:53,989
OK, quando eu te der o sinal, certo?

64
00:06:17,889 --> 00:06:18,889
Psiu, ei.

65
00:06:18,889 --> 00:06:21,879
Boa aparência.

66
00:06:21,879 --> 00:06:25,359
Você é tão linda que isso confunde minha mente.

67
00:06:25,359 --> 00:06:27,359
Querida, você tem um efeito incrível sobre mim.

68
00:06:27,359 --> 00:06:29,349
Eu não posso resistir a você.

69
00:06:59,349 --> 00:07:01,259
Agora, o que foi isso?

70
00:07:05,009 --> 00:07:07,309
É verdade, eu estava jogando o,

71
00:07:07,309 --> 00:07:09,829
mas eu não tinha ideia de que minha interpretação

72
00:07:09,829 --> 00:07:11,119
era tão contagioso.

73
00:07:17,379 --> 00:07:20,479
Gostaria que você prestasse mais atenção.

74
00:07:20,479 --> 00:07:23,309
Nossa paixão pela música pode nos ajudar a perceber

75
00:07:23,309 --> 00:07:25,689
cada força dentro de nós.

76
00:07:25,689 --> 00:07:28,559
Vivemos numa pequena aldeia remota e enclausurada.,

77
00:07:28,559 --> 00:07:32,239
mas com a música podemos transcender todas as fronteiras.

78
00:07:32,239 --> 00:07:35,979
Naturalmente, por este privilégio uma certa quantidade de sacrifício

79
00:07:35,979 --> 00:07:37,759
é necessário.

80
00:07:37,759 --> 00:07:40,879
Uma aplicação quase fanática.

81
00:07:40,879 --> 00:07:46,349
E, francamente, as nossas vidas privadas têm de ficar em segundo plano.

82
00:07:46,349 --> 00:07:50,869
Então, piadas ou brincadeiras que não estejam dentro de um enquadramento musical

83
00:07:50,869 --> 00:07:53,909
deve ser excluído.

84
00:07:53,909 --> 00:07:55,349
Você, venha até o piano.

85
00:08:29,639 --> 00:08:31,389
Caro Alessandro, sentiríamos muito

86
00:08:31,389 --> 00:08:32,699
mais à vontade se você não estivesse continuamente

87
00:08:32,699 --> 00:08:33,979
fazendo aquela cara comprida.

88
00:08:33,979 --> 00:08:34,869
Se perder.

89
00:08:34,869 --> 00:08:36,619
Não gosto de suas piadas idiotas.

90
00:08:36,619 --> 00:08:38,729
Você não precisava pregar aquela peça em Alice.

91
00:08:38,729 --> 00:08:42,219
Uau, esta manhã ela ia ter um derrame.

92
00:08:42,218 --> 00:08:44,158
Vocês podem dizer o que quiserem,

93
00:08:44,158 --> 00:08:46,818
mas desde que essa nova professora, Srta. Formenti, apareceu,

94
00:08:46,818 --> 00:08:50,348
Nunca vi vocês dois prestando tanta atenção a um piano.

95
00:08:50,348 --> 00:08:51,778
Acho que é amor à primeira vista.

96
00:08:51,778 --> 00:08:53,418
Ah, você está fora de si.

97
00:08:53,418 --> 00:08:54,788
Ela tem idade suficiente para ser minha mãe.

98
00:08:54,788 --> 00:08:55,988
O que isso tem a ver com isso?

99
00:08:55,988 --> 00:08:57,178
O amor não é nada que você possa comandar.

100
00:08:57,178 --> 00:08:58,408
O verdadeiro amor é cego.

101
00:09:02,398 --> 00:09:03,938
Beije-me, seu idiota.

102
00:09:03,938 --> 00:09:05,828
Ei, você está bravo ou algo assim?

103
00:09:05,828 --> 00:09:07,888
Essa é sua irmã. E daí?

104
00:09:07,888 --> 00:09:09,818
Preciso de um consolo porque Alessandro

105
00:09:09,818 --> 00:09:11,888
está interessado em outra pessoa.

106
00:09:11,888 --> 00:09:13,818
Bem, então acho que deveria ter um pouco de consolo

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,218
de Paula. Seu esquisito.

108
00:09:15,218 --> 00:09:16,548
Não de mim, você não.

109
00:09:16,548 --> 00:09:18,188
Eu tenho que subir.

110
00:09:18,188 --> 00:09:19,808
Até mais. Tchau.

111
00:09:19,808 --> 00:09:21,228
- Adeus, adeus. - Até amanhã.

112
00:09:32,388 --> 00:09:33,878
Você deveria comer mais.

113
00:09:33,878 --> 00:09:35,258
Talvez algumas frutas.

114
00:09:35,258 --> 00:09:37,428
Você não come o suficiente, minha querida.

115
00:09:37,428 --> 00:09:40,838
Luigi, fale com seu filho, sim.

116
00:09:40,838 --> 00:09:41,538
Uh, hein.

117
00:09:46,198 --> 00:09:48,478
E que música você está preparando para o exame

118
00:09:48,478 --> 00:09:49,428
no final da semana?

119
00:09:52,878 --> 00:09:56,688
Eu te disse ontem, ainda não sei o que vou jogar.

120
00:09:56,688 --> 00:09:57,598
O que é?

121
00:09:57,598 --> 00:09:58,998
Qual é o problema?

122
00:09:58,998 --> 00:10:02,508
Se você estiver se sentindo mal, você precisa nos contar.

123
00:10:02,508 --> 00:10:05,898
Quer que eu fale com esse seu novo professor?

124
00:10:05,898 --> 00:10:08,118
Pode ser uma ótima ideia, querido.

125
00:10:08,118 --> 00:10:10,588
Ela sabe que você é o melhor da escola?

126
00:10:10,588 --> 00:10:12,648
Oh mãe, por favor.

127
00:10:12,648 --> 00:10:14,728
Se você me perguntar, é melhor que ela saiba disso agora.

128
00:10:14,728 --> 00:10:19,268
Pode demorar um pouco até que ela perceba o quão bom você é.

129
00:10:19,268 --> 00:10:22,638
Agora, coma. Vamos, vamos.

130
00:10:22,638 --> 00:10:25,548
Luís! Maldita seja aquela mulher.

131
00:10:25,548 --> 00:10:27,518
E por que ela não pode se afogar em um rio?

132
00:10:27,518 --> 00:10:31,278
O que você acha de enviar um

133
00:10:32,128 --> 00:10:33,838
Não creio que o da primavera tenha sido suficiente.

134
00:10:33,838 --> 00:10:35,648
Diga a ele, Luigi.

135
00:10:35,648 --> 00:10:36,638
Luís!

136
00:10:36,638 --> 00:10:38,138
Você está ouvindo?

137
00:10:38,138 --> 00:10:38,838
Sim, sim.

138
00:10:38,838 --> 00:10:39,708
O que você disser, Gizella.

139
00:10:42,768 --> 00:10:44,298
Posso entrar?

140
00:10:44,298 --> 00:10:46,268
Oh!

141
00:10:46,268 --> 00:10:48,208
Espero não estar atrasado para o café.

142
00:10:48,208 --> 00:10:49,198
Claro que não, meu amigo.

143
00:10:49,198 --> 00:10:50,458
Você nunca é tarde demais.

144
00:10:53,338 --> 00:10:55,678
Trouxe alguns... alguns biscoitos para você.

145
00:10:55,678 --> 00:10:56,788
Vou trazer o café.

146
00:10:56,788 --> 00:10:59,328
Só vai demorar um pouco.

147
00:10:59,328 --> 00:11:00,278
Cuide dele, sim?

148
00:11:00,278 --> 00:11:01,668
O que você acha do.

149
00:11:01,668 --> 00:11:02,368
Muito bem, querido.

150
00:11:05,098 --> 00:11:06,008
Fechar a janela.

151
00:11:08,758 --> 00:11:10,128
Agora, o que você está fazendo, pelo amor de Deus?

152
00:11:10,128 --> 00:11:11,758
Ele vai fechar. Bom dia.

153
00:11:11,758 --> 00:11:13,948
Bom dia, bom dia.

154
00:11:13,948 --> 00:11:15,048
Agora, vamos ver qual é o problema.

155
00:11:15,048 --> 00:11:16,228
Quantos anos você tem agora? 18.

156
00:11:16,228 --> 00:11:22,798
18. Bem, tem que ser uma menina.

157
00:11:22,798 --> 00:11:23,818
Não se preocupe, Gizela.

158
00:11:23,818 --> 00:11:25,328
Seu garotinho vai ficar bem.

159
00:11:25,328 --> 00:11:28,948
Vou encontrar algo para curá-lo.

160
00:11:28,948 --> 00:11:29,848
Bom dia.

161
00:11:29,848 --> 00:11:31,848
Bom dia.

162
00:11:31,848 --> 00:11:33,178
É para você.

163
00:11:33,178 --> 00:11:35,648
Algum palhaço quer você no telefone.

164
00:11:35,648 --> 00:11:37,508
Parece aquele cara de Sanville.

165
00:11:37,508 --> 00:11:38,938
E não fique o dia todo.

166
00:11:46,828 --> 00:11:48,308
Olá?

167
00:11:48,308 --> 00:11:50,778
É você, Alessandro?

168
00:11:50,778 --> 00:11:52,418
Isso seria legal.

169
00:11:52,418 --> 00:11:56,408
Não sei.

170
00:11:56,408 --> 00:11:58,268
Tudo bem.

171
00:11:58,268 --> 00:12:00,088
Pare com isso, sim!

172
00:12:00,088 --> 00:12:02,638
É meu irmão idiota, Gabrielli.

173
00:12:02,638 --> 00:12:04,878
Ele pensa que é Jack, o Estripador.

174
00:12:04,878 --> 00:12:06,948
Podemos, você pode me ligar um pouco mais tarde?

175
00:12:06,948 --> 00:12:08,448
Até mais.

176
00:12:08,448 --> 00:12:12,078
Espere, aqui está meu irmão. Ei.

177
00:12:12,078 --> 00:12:14,178
Como vai, Dom Juan?

178
00:12:14,178 --> 00:12:17,308
Sim, bem, ouça, há algo que preciso lhe mostrar.

179
00:12:17,308 --> 00:12:19,048
Então, o que você queria nos mostrar, hein?

180
00:12:19,048 --> 00:12:21,318
Sim, estamos pedalando essas coisas há meia hora.

181
00:12:21,318 --> 00:12:24,308
Abrir!

182
00:12:24,308 --> 00:12:28,118
Bem, não serei o único a se abrir por aqui, pessoal.

183
00:12:28,118 --> 00:12:29,608
Dê uma olhada.

184
00:12:29,608 --> 00:12:31,698
Profiláticos para sua comodidade higiênica.

185
00:12:34,338 --> 00:12:36,408
E como um verdadeiro amigo, trouxe um para cada.

186
00:12:42,278 --> 00:12:44,098
Espere, idiota.

187
00:12:44,098 --> 00:12:46,548
Você tem que usar a cabeça de vez em quando.

188
00:12:46,548 --> 00:12:47,468
Descubra, sim.

189
00:12:47,468 --> 00:12:49,848
Se você desenrolá-lo antes, como vai colocá-lo?

190
00:12:49,848 --> 00:12:51,048
Mas eu não desenrolei tudo,

191
00:12:51,048 --> 00:12:52,108
só um pouco para olhar.

192
00:12:52,108 --> 00:12:53,668
Você já os viu antes, hein?

193
00:12:53,668 --> 00:12:54,498
Sim, claro.

194
00:12:54,498 --> 00:12:55,538
Você sabe como usá-los?

195
00:12:55,538 --> 00:12:56,608
Sim.

196
00:12:56,608 --> 00:12:57,778
Naturalmente, homens.

197
00:12:57,778 --> 00:12:59,368
Quanto mais rápido você colocar a maldita coisa,

198
00:12:59,368 --> 00:13:01,528
melhor você vai parecer.

199
00:13:01,528 --> 00:13:02,948
Não posso pedir a uma mulher que se deite na grama

200
00:13:02,948 --> 00:13:06,868
e esperem um eclipse enquanto se preparam, certo pessoal?

201
00:13:06,868 --> 00:13:09,198
Quando eu disser vá, todos nós começamos. Ir!

202
00:13:12,958 --> 00:13:14,328
Primeiro de tudo, você tem que ficar duro.

203
00:13:14,328 --> 00:13:18,278
Caso contrário, não continuará. Cuidado, Nico.

204
00:13:18,278 --> 00:13:19,478
Se você se masturbar, você será desqualificado.

205
00:13:22,628 --> 00:13:23,538
Primeiro!

206
00:13:23,538 --> 00:13:24,748
E eu estou bem atrás de você!

207
00:13:24,748 --> 00:13:25,608
Segundo.

208
00:13:25,608 --> 00:13:27,478
O meu demorou mais porque o meu é o maior.

209
00:13:27,478 --> 00:13:29,418
Agora tenho que mijar e não sei o que fazer,

210
00:13:29,418 --> 00:13:30,388
a coisa está presa lá.

211
00:13:30,388 --> 00:13:32,248
Não há nada com que se preocupar, você vai resolver isso.

212
00:13:32,248 --> 00:13:33,418
Oh, merda, eu não consigo tirar isso e eu

213
00:13:33,418 --> 00:13:34,438
não aguento mais.

214
00:13:36,908 --> 00:13:39,938
ALESSANDRO: 3 fósforos acesos no escuro.

215
00:13:39,938 --> 00:13:43,358
A primeira linda porque agora vemos seu rosto.

216
00:13:46,638 --> 00:13:50,098
A segunda... esse fósforo ilumina seus olhos.

217
00:13:52,768 --> 00:13:55,358
A última, para ver sua boca.

218
00:13:59,178 --> 00:14:03,778
E o resto deixo para minha, uh, minha imaginação incontrolável.

219
00:14:03,778 --> 00:14:09,228
E enquanto isso eu tomo você em meus braços que esperam.

220
00:14:09,228 --> 00:14:10,778
Lindo.

221
00:14:10,778 --> 00:14:13,068
Claro que é.

222
00:14:13,068 --> 00:14:16,108
Sim, mas eu, uh, tenho que ir agora.

223
00:14:16,108 --> 00:14:17,538
Vejo você amanhã, certo?

224
00:14:17,538 --> 00:14:18,868
Ciao.

225
00:14:18,868 --> 00:14:19,848
Sim, amanhã.

226
00:14:19,848 --> 00:14:20,838
Até mais.

227
00:14:27,248 --> 00:14:28,228
Alessandro.

228
00:14:28,228 --> 00:14:29,818
Alessandro, agora ouça com atenção.

229
00:14:29,818 --> 00:14:32,128
Quando eu contar até três é melhor você sair daí ou então

230
00:14:32,127 --> 00:14:34,697
Vou arrombar a porta.

231
00:14:34,697 --> 00:14:37,307
Caramba, vamos embora.

232
00:14:37,307 --> 00:14:39,177
Olha, só tenho 10 minutos para chegar à clínica.

233
00:14:44,607 --> 00:14:45,997
Ah, finalmente.

234
00:14:45,997 --> 00:14:48,287
Dessa vez demorou meia hora, amigo.

235
00:14:48,287 --> 00:14:49,617
Sua mãe fica chateada quando você gasta

236
00:14:49,617 --> 00:14:50,837
muito tempo no banheiro.

237
00:14:50,837 --> 00:14:52,067
Ela acha que você está doente.

238
00:14:52,067 --> 00:14:55,907
Bem, as mães são assim, mas, uh, eu

239
00:14:55,907 --> 00:14:57,057
não pense que você está doente.

240
00:14:57,057 --> 00:14:59,947
Quero dizer, não são de injeções que você precisa, não é?

241
00:14:59,947 --> 00:15:00,917
Acho que é melhor eu ir.

242
00:15:00,917 --> 00:15:01,797
Espere um minuto, garoto.

243
00:15:01,797 --> 00:15:03,177
Teremos uma pequena conversa, de homem para homem.

244
00:15:03,177 --> 00:15:04,247
Tudo bem?

245
00:15:04,247 --> 00:15:05,037
Eu tenho que ir, pai.

246
00:15:05,037 --> 00:15:07,397
Ei, você pode me ouvir só por um minuto?

247
00:15:07,397 --> 00:15:08,537
Você sabe, eu já tive a sua idade.

248
00:15:08,537 --> 00:15:10,057
Imagino que você estivesse.

249
00:15:10,057 --> 00:15:11,937
Bem, deixe-me terminar então, hein?

250
00:15:11,937 --> 00:15:13,727
Olha, eu sei o que está acontecendo.

251
00:15:13,727 --> 00:15:15,007
Quero dizer, você entende.

252
00:15:15,007 --> 00:15:16,607
Não, eu não.

253
00:15:16,607 --> 00:15:17,477
São as meninas, não é?

254
00:15:17,477 --> 00:15:18,327
Certo?

255
00:15:18,327 --> 00:15:19,727
Ah, é perfeitamente normal.

256
00:15:19,727 --> 00:15:21,917
Eu entendo, eu entendo.

257
00:15:21,917 --> 00:15:24,037
Pequenas coisas lindas. Ah, eu sei.

258
00:15:24,037 --> 00:15:24,737
Eu sei!

259
00:15:24,737 --> 00:15:27,487
Anos atrás, na África, quando eu era jovem... ah,

260
00:15:27,487 --> 00:15:29,817
havia meninas lá que tinham 12 anos

261
00:15:29,817 --> 00:15:31,827
velhos que já eram mulheres.

262
00:15:31,827 --> 00:15:34,027
Você sabe, eles realmente se deram bem desde cedo.

263
00:15:34,027 --> 00:15:35,897
Quero dizer, 12 anos e corpo de 18.

264
00:15:35,897 --> 00:15:37,507
Já chegou até aqui.

265
00:15:37,507 --> 00:15:39,967
Lembro-me de uma garota, ela poderia ter mais de 10 anos,

266
00:15:39,967 --> 00:15:41,117
ela já estava grávida.

267
00:15:41,117 --> 00:15:43,347
Eu te digo, você tem que cuidar dessas meninas, Alessandro.

268
00:15:43,347 --> 00:15:45,357
Eles são demônios se colocarem as mãos em você.

269
00:15:45,357 --> 00:15:48,397
Este, este me dominou, você não acreditaria.

270
00:15:48,397 --> 00:15:50,267
Qual é o problema, você tem vergonha do seu pai?

271
00:15:50,267 --> 00:15:52,397
Estes são os fatos da vida que você está ouvindo.

272
00:15:52,397 --> 00:15:54,347
Oh, o que diabos eles estão ensinando você na escola?

273
00:15:54,347 --> 00:15:56,197
Quero dizer, este é o século 20,

274
00:15:56,197 --> 00:15:57,667
não há razão para ficar nervoso.

275
00:15:57,667 --> 00:15:58,917
Apenas mantenha tudo sob controle.

276
00:15:58,917 --> 00:15:59,877
Isso é tudo que você precisa fazer.

277
00:15:59,877 --> 00:16:00,907
Você está muito tenso, filho.

278
00:16:00,907 --> 00:16:02,737
Se você não tomar cuidado, ficará uma pilha de nervos.

279
00:16:02,737 --> 00:16:04,437
- Tudo bem, vou me cuidar. - Lindo!

280
00:16:04,437 --> 00:16:05,237
- Até mais. - Multar.

281
00:16:05,237 --> 00:16:06,617
Dê-lhes o inferno, dê-lhes o inferno.

282
00:16:06,617 --> 00:16:08,087
Quantos anos você tem agora, Alessandro?

283
00:16:08,087 --> 00:16:09,487
ALESSANDRO: 18. - 18.

284
00:16:09,487 --> 00:16:11,857
Linda, linda. Merda.

285
00:16:16,257 --> 00:16:18,207
Oh!

286
00:16:18,207 --> 00:16:19,877
Ah, me desculpe!

287
00:16:19,877 --> 00:16:22,687
Com licença.

288
00:16:22,687 --> 00:16:25,297
Uh, parece que já nos conhecemos assim antes.

289
00:16:25,297 --> 00:16:26,367
Sinto muito, senhorita Formenti.

290
00:16:26,367 --> 00:16:28,077
Acho que sou apenas um desastre ambulante.

291
00:16:30,977 --> 00:16:32,887
- Você está sempre tão distraído? - Sim.

292
00:16:32,887 --> 00:16:34,557
Não! Não sei.

293
00:16:34,557 --> 00:16:36,247
Desculpe.

294
00:16:36,247 --> 00:16:39,117
Bem, você não precisava se apressar tanto, você sabe.

295
00:16:39,117 --> 00:16:41,097
A escola só começa daqui a uma hora.

296
00:16:41,097 --> 00:16:44,027
Eu sei, eu estava indo para algum lugar.

297
00:16:44,027 --> 00:16:45,817
Ah, você... você tem outro compromisso.

298
00:16:45,817 --> 00:16:48,087
É melhor você ir, então.

299
00:16:48,087 --> 00:16:48,947
Não, não.

300
00:16:48,947 --> 00:16:50,437
Não foi nada disso.

301
00:16:53,247 --> 00:16:54,937
Eu poderia acompanhá-lo, se você me quiser.

302
00:16:54,937 --> 00:16:56,397
Ah, obrigado, mas eu não gostaria

303
00:16:56,397 --> 00:16:59,757
o diretor para me ver com um aluno fora da escola.

304
00:16:59,757 --> 00:17:01,917
Ele é muito rígido, você sabe disso.

305
00:17:01,917 --> 00:17:03,937
De qualquer forma, tenho que pensar nessas coisas.

306
00:17:03,937 --> 00:17:05,137
Eu sou mais velho que você.

307
00:17:05,137 --> 00:17:06,647
Mas você não é muito velho.

308
00:17:09,347 --> 00:17:10,737
E você é muito bonita.

309
00:17:13,937 --> 00:17:16,997
Ouça, vamos fazer um acordo.

310
00:17:16,997 --> 00:17:18,867
Eu vou permitir que você se apaixone por mim

311
00:17:18,867 --> 00:17:21,667
se você prometer pensar seriamente em uma garota bonita

312
00:17:21,667 --> 00:17:22,777
sua própria idade.

313
00:17:22,777 --> 00:17:26,287
Teremos que respeitar a regra, mas sejamos sensatos.

314
00:17:26,287 --> 00:17:27,197
Que regra?

315
00:17:27,197 --> 00:17:29,527
Bem, que todo aluno se apaixone por seu professor.

316
00:17:29,527 --> 00:17:30,227
É inevitável.

317
00:17:30,227 --> 00:17:31,097
MENINA: Alessandro!

318
00:17:31,097 --> 00:17:32,827
Alessandro.

319
00:17:32,827 --> 00:17:35,197
Oh, é evidente que você tinha um compromisso.

320
00:17:35,197 --> 00:17:37,447
Mas um bom aluno deveria ter uma memória melhor.

321
00:17:37,447 --> 00:17:38,147
Sim,

322
00:17:38,147 --> 00:17:39,557
Acho que sim.

323
00:17:39,557 --> 00:17:42,107
Bem, adeus Corsini.

324
00:17:42,107 --> 00:17:44,587
Bem, adeus agora.

325
00:17:44,587 --> 00:17:45,697
Não esqueça sua lição.

326
00:17:49,147 --> 00:17:51,707
Ei, espere.

327
00:17:51,707 --> 00:17:54,237
Espere, sim.

328
00:17:54,237 --> 00:17:55,027
Esperar o quê?

329
00:17:55,027 --> 00:17:57,197
Você marcou um encontro comigo ou com ela?

330
00:17:57,197 --> 00:17:57,987
Ei, vamos lá.

331
00:17:57,987 --> 00:17:59,367
Pelo amor de Deus, ela é professora.

332
00:17:59,367 --> 00:18:02,377
O que mais eu poderia fazer, hein?

333
00:18:02,377 --> 00:18:04,937
Para mim ela é professora, mas para você é outra coisa.

334
00:18:04,937 --> 00:18:06,297
O que você quer dizer com isso, hein?

335
00:18:06,297 --> 00:18:07,187
O que você quer dizer?

336
00:18:07,187 --> 00:18:08,587
Ela quer dizer outra coisa.

337
00:18:08,587 --> 00:18:09,337
Não sei.

338
00:18:09,337 --> 00:18:11,047
Uma personificação do sexo.

339
00:18:11,047 --> 00:18:14,237
Nossa, acho que histórias de sexo são uma fixação sua.

340
00:18:14,237 --> 00:18:15,567
Eu não sei o que você está pensando,

341
00:18:15,567 --> 00:18:18,457
mas se alguém tem complexo em relação ao sexo, é você.

342
00:18:18,457 --> 00:18:19,767
Uau.

343
00:18:19,767 --> 00:18:22,357
Na música da Itália durante o século XVI,

344
00:18:22,357 --> 00:18:24,167
havia dois estilos predominantes.

345
00:18:24,167 --> 00:18:27,447
O e o.

346
00:18:27,447 --> 00:18:28,927
Você deveria ter visto, honestamente.

347
00:18:28,927 --> 00:18:30,247
Direto de "As Mil e Uma Noites",

348
00:18:30,247 --> 00:18:31,707
havia sete mulheres nuas dançando.

349
00:18:31,707 --> 00:18:33,857
Foi o próprio Palestrina quem salvou

350
00:18:33,857 --> 00:18:36,647
música polifônica eclesiástica quando fez o papa ouvir

351
00:18:36,647 --> 00:18:39,077
para o seu famoso.

352
00:18:39,077 --> 00:18:41,597
Uh, obrigado pela sua atenção.

353
00:18:41,597 --> 00:18:43,737
Bom dia!

354
00:18:52,017 --> 00:18:54,277
A técnica do piano forehanded,

355
00:18:54,277 --> 00:18:56,737
que é o tema da lição de hoje,

356
00:18:56,737 --> 00:18:59,297
costumava ser considerada uma preparação fundamental

357
00:18:59,297 --> 00:19:00,547
para todos os pianistas.

358
00:19:00,547 --> 00:19:02,927
Ei, ela não está usando meia.

359
00:19:02,927 --> 00:19:05,377
Sim, ela é assim.

360
00:19:05,377 --> 00:19:06,867
MISS FORMENTI: Estava particularmente na moda

361
00:19:06,867 --> 00:19:08,667
no período romântico.

362
00:19:08,667 --> 00:19:10,947
Em que esta técnica serviu para obter

363
00:19:10,947 --> 00:19:14,447
uma ampla gama de efeitos, como veremos mais adiante.

364
00:19:14,447 --> 00:19:17,347
Essa técnica já estava evidente no final de...

365
00:19:17,347 --> 00:19:19,387
São meias de cor clara, seu idiota.

366
00:19:19,387 --> 00:19:20,377
Não tem como.

367
00:19:20,377 --> 00:19:21,677
MISS FORMENTI: onde encontramos o primeiro

368
00:19:21,677 --> 00:19:24,957
exemplos de composições para forehands para cravo.

369
00:19:31,837 --> 00:19:33,447
Algumas das peças mais interessantes são...

370
00:19:33,447 --> 00:19:34,147
São meias.

371
00:19:34,147 --> 00:19:36,337
MISS FORMENTI: Danças Húngaras de Brahms.

372
00:19:36,337 --> 00:19:40,307
Que ele escreveu para si mesmo e seus amigos.

373
00:19:40,307 --> 00:19:44,077
Têm um motivo folclórico, rico em vida e cor.

374
00:19:48,827 --> 00:19:51,147
Corsini, venha até o piano.

375
00:19:53,767 --> 00:19:56,267
Corsini? Oh!

376
00:19:56,267 --> 00:20:08,047
Uh... Gabrielli, aposto que ele gostaria de não estar lá.

377
00:20:08,047 --> 00:20:09,347
Veja como ele está ficando vermelho.

378
00:20:09,347 --> 00:20:10,927
Por que você não desliga, idiota.

379
00:20:10,927 --> 00:20:11,967
Cale a boca, seu verme.

380
00:21:31,646 --> 00:21:33,136
Bom dia, Srta. Formenti.

381
00:21:33,136 --> 00:21:34,596
Bom dia, padre.

382
00:21:34,596 --> 00:21:35,296
Bem, agora.

383
00:21:35,296 --> 00:21:36,356
Como você tem se dado?

384
00:21:36,356 --> 00:21:37,786
Ah, muito bem, obrigado.

385
00:21:37,786 --> 00:21:39,636
Estamos satisfeitos com seu trabalho aqui.

386
00:21:39,636 --> 00:21:43,166
No início, devo dizer que fiquei um pouco em dúvida sobre as possibilidades

387
00:21:43,166 --> 00:21:45,706
da sua adaptação no ambiente de

388
00:21:45,706 --> 00:21:47,576
uma instituição eclesiástica.

389
00:21:47,576 --> 00:21:52,176
Veja, nunca tivemos um professor tão jovem quanto você.

390
00:21:52,176 --> 00:21:54,866
Notamos o progresso que você tem feito,

391
00:21:54,866 --> 00:21:56,826
você é bastante satisfatório.

392
00:21:56,826 --> 00:22:00,226
Tanto profissionalmente quanto moralmente.

393
00:22:00,226 --> 00:22:01,976
Estamos muito satisfeitos por ter você conosco.

394
00:22:01,976 --> 00:22:03,876
Tenha certeza de que você tem nosso forte apoio

395
00:22:03,876 --> 00:22:05,716
sobre o seu diploma.

396
00:22:05,716 --> 00:22:06,926
Obrigado, padre.

397
00:22:11,426 --> 00:22:14,916
Certamente estamos cientes da sua necessidade de nossa aprovação.

398
00:22:14,916 --> 00:22:17,096
Não há nada com que se preocupar, não prevemos problemas

399
00:22:17,096 --> 00:22:18,386
seja qual for.

400
00:22:18,386 --> 00:22:21,276
Tenha certeza.

401
00:22:21,276 --> 00:22:22,236
Um pouco mais.

402
00:22:22,236 --> 00:22:24,666
Minha mãe cobre muito menos do que isso.

403
00:22:24,666 --> 00:22:27,096
Isso porque ela tem um nariz grande.

404
00:22:27,096 --> 00:22:32,346
Quando você tem um nariz grande, é melhor ultrapassar a borda.

405
00:22:32,346 --> 00:22:35,026
Acho que li isso em algum lugar. Vamos, você tenta.

406
00:22:40,506 --> 00:22:42,496
Acho que eles colocaram alguma coisa nisso.

407
00:22:42,496 --> 00:22:44,986
Meus lábios parecem maiores.

408
00:22:44,986 --> 00:22:47,476
Sim, eles colocam qualquer coisa para fazer uma venda, os bandidos.

409
00:22:47,476 --> 00:22:48,986
Uh, hein.

410
00:22:48,986 --> 00:22:52,186
Você sabe, a maioria das atrizes também tem lábios grandes.

411
00:22:52,186 --> 00:22:53,136
Não é?

412
00:22:53,136 --> 00:22:54,086
Assim como seus seios.

413
00:22:56,946 --> 00:22:58,556
Aposto que usam algodão.

414
00:23:01,116 --> 00:23:05,176
Alguns deles têm essa operação.

415
00:23:05,176 --> 00:23:07,496
Me empresta seu sutiã, acho que vou tentar enchê-lo com alguma coisa.

416
00:23:07,496 --> 00:23:12,396
Claro, mas se quiser rechear vai precisar de um tamanho maior.

417
00:23:12,396 --> 00:23:13,376
Aqui.

418
00:23:13,376 --> 00:23:15,336
PAULA: Obrigada.

419
00:23:15,336 --> 00:23:16,806
Qual tamanho você usa?

420
00:23:16,806 --> 00:23:17,786
32 AA.

421
00:23:25,166 --> 00:23:27,626
Eu me pergunto por que temos que usar essas coisas, de qualquer maneira.

422
00:23:27,626 --> 00:23:28,856
PAULA: Eu li na Cosmopolitan que eles são

423
00:23:28,856 --> 00:23:30,576
deveria mantê-lo firme.

424
00:23:30,576 --> 00:23:32,636
Ah, eles dirão qualquer coisa nessas revistas idiotas.

425
00:23:32,636 --> 00:23:36,616
PAULA: Sim, em breve eles nos farão usar espartilhos de aço.

426
00:23:36,616 --> 00:23:38,516
Eu não ficaria engraçado em um desses.

427
00:23:38,516 --> 00:23:39,216
PAULA: Sim.

428
00:23:41,996 --> 00:23:44,106
Acho que alguns dos meninos colocam algo nas calças,

429
00:23:44,106 --> 00:23:44,906
você sabe?

430
00:23:44,906 --> 00:23:46,786
PAULA: Você quer dizer... lá embaixo? - Claro.

431
00:23:46,786 --> 00:23:48,246
Você nunca sentiu isso quando dança?

432
00:23:48,246 --> 00:23:50,566
Às vezes fica maior e depois diminui.

433
00:23:50,566 --> 00:23:51,936
PAULA: Sim, isso é estranho.

434
00:23:56,036 --> 00:23:58,756
Quando sinto que está ficando maior, simplesmente me afasto.

435
00:23:58,756 --> 00:24:00,516
Você sabe, eu gosto dessa linha.

436
00:24:00,516 --> 00:24:02,446
Você conhece algumas daquelas garotas que estão fazendo curso comercial

437
00:24:02,446 --> 00:24:03,936
não são mais virgens.

438
00:24:03,936 --> 00:24:04,636
Quem se importa?

439
00:24:04,636 --> 00:24:07,646
Eles são um bando de esquisitos de qualquer maneira.

440
00:24:07,646 --> 00:24:09,706
Você faria isso com um cara como James Dean?

441
00:24:09,706 --> 00:24:10,886
É melhor você acreditar que eu faria isso.

442
00:24:10,886 --> 00:24:11,756
Sim.

443
00:24:12,636 --> 00:24:14,526
Vamos, devagar Joe!

444
00:24:14,526 --> 00:24:15,466
Estou chegando!

445
00:24:21,066 --> 00:24:22,636
- Uau! - Ei, cuidado com a merda do cachorro!

446
00:24:22,636 --> 00:24:24,086
Merda de cachorro, ah!

447
00:24:27,456 --> 00:24:30,356
Uau.

448
00:24:30,356 --> 00:24:31,516
OK, vejo você amanhã.

449
00:24:31,516 --> 00:24:32,606
Ei, espere.

450
00:24:32,606 --> 00:24:36,386
Ainda tenho algum tempo, vou caminhar um pouco com você.

451
00:24:36,386 --> 00:24:39,136
Bem, com certeza fizemos alguns trabalhos fora da vista hoje, hein?

452
00:24:39,136 --> 00:24:40,446
Você fez, você quer dizer.

453
00:24:40,446 --> 00:24:42,656
Depois de um tempo não consigo mais me concentrar.

454
00:24:42,656 --> 00:24:44,696
Você realmente aperfeiçoou sua técnica, Alessandro.

455
00:24:44,696 --> 00:24:46,266
Ah, eu só estudei a senhorita Formenti.

456
00:24:46,266 --> 00:24:48,636
Quer dizer, tenho observado como ela posiciona as mãos.

457
00:24:48,636 --> 00:24:50,616
Não sei como ela consegue, tão serena.

458
00:24:50,616 --> 00:24:51,836
Os pulsos dela estão tão soltos, cara.

459
00:24:51,836 --> 00:24:53,756
É realmente algo.

460
00:24:53,756 --> 00:24:55,486
Pelo meu dinheiro, você é melhor.

461
00:24:55,486 --> 00:24:57,206
Você é louco.

462
00:24:57,206 --> 00:24:59,186
Cara, você viu como ela usa a mão esquerda?

463
00:24:59,186 --> 00:25:00,546
E você é melhor do que eu quando se trata

464
00:25:00,546 --> 00:25:01,856
usar a mão esquerda, certo?

465
00:25:01,856 --> 00:25:02,556
Ah, sim.

466
00:25:02,556 --> 00:25:04,646
Não sei, quando vejo uma passagem tão difícil eu

467
00:25:04,646 --> 00:25:06,416
fique tenso e estrague tudo.

468
00:25:06,416 --> 00:25:08,616
Eu não acho que alguém poderia dizer, a maneira como você joga.

469
00:25:08,616 --> 00:25:10,856
Obrigado. Acompanhe-me de volta.

470
00:25:10,856 --> 00:25:12,756
O que há com você e Formenti?

471
00:25:12,756 --> 00:25:14,676
Caramba, nunca vi você tão alerta na aula.

472
00:25:14,676 --> 00:25:16,376
É porque você gosta do jeito que ela joga,

473
00:25:16,376 --> 00:25:17,716
ou porque você gosta dela?

474
00:25:18,546 --> 00:25:20,346
Sem resposta, hein? Mas você está rindo.

475
00:25:20,346 --> 00:25:21,906
Do que você está rindo, hein, hálito de alce?

476
00:25:21,906 --> 00:25:23,526
- Nada. - Você gosta dela, certo?

477
00:25:23,526 --> 00:25:25,516
Vamos, você pode me dizer.

478
00:25:25,516 --> 00:25:26,886
- Você está maluco. - Ei, olhe.

479
00:25:26,886 --> 00:25:28,626
Não sou eu que estou apaixonado por uma professora de piano.

480
00:25:28,626 --> 00:25:30,226
- Até mais. - Sim, até mais.

481
00:25:30,226 --> 00:25:31,216
Contanto.

482
00:26:32,775 --> 00:26:33,965
Mais tarde.

483
00:27:32,235 --> 00:27:33,225
Bom dia.

484
00:27:33,225 --> 00:27:34,225
Bom dia.

485
00:27:34,225 --> 00:27:35,715
Bom dia, senhorita Formenti.

486
00:27:40,205 --> 00:27:41,195
Vejo você mais tarde.

487
00:27:41,195 --> 00:27:42,195
Estou pegando um ônibus.

488
00:27:42,195 --> 00:27:44,185
Você sabe, dê um descanso aos meus honorários. Contanto.

489
00:27:48,665 --> 00:27:50,165
Eu tenho um passe.

490
00:27:50,165 --> 00:27:51,155
Vá em frente.

491
00:28:50,375 --> 00:28:51,365
PORTEIRO: Bom dia, senhora.

492
00:28:51,365 --> 00:28:52,365
Bonjourno, Francesco.

493
00:29:37,575 --> 00:29:38,755
Ah, desculpe! Com licença.

494
00:29:54,725 --> 00:29:56,225
Calma, cara.

495
00:29:56,225 --> 00:29:57,215
Apenas exercitando.

496
00:31:24,085 --> 00:31:25,685
Quanto tempo você vai ficar aí?

497
00:31:25,685 --> 00:31:27,685
Isto é uma emergência!

498
00:31:39,775 --> 00:31:40,475
Ah.

499
00:31:40,475 --> 00:31:42,505
Aí vem um presentinho, querido.

500
00:31:42,505 --> 00:31:45,105
Preparar? Eca.

501
00:31:45,105 --> 00:31:46,015
Comporte-se agora.

502
00:31:46,015 --> 00:31:47,595
Mamãe sabe o que é bom para você.

503
00:31:47,595 --> 00:31:49,375
Estou lhe dizendo, não preciso de nenhuma injeção.

504
00:31:49,375 --> 00:31:50,595
Ah, vamos lá.

505
00:31:50,595 --> 00:31:53,075
Não posso ficar aqui segurando isso no ar.

506
00:31:53,075 --> 00:31:55,575
Este não foi esterilizado.

507
00:31:55,575 --> 00:31:58,275
Esta manhã vi a mãe de Alice na cidade.

508
00:31:58,275 --> 00:32:00,405
Ela me disse que a nova professora de piano deu muito a Alice

509
00:32:00,404 --> 00:32:02,044
de elogios ao seu trabalho.

510
00:32:02,044 --> 00:32:04,164
Eu estava com tanta raiva que não consegui encontrar palavras para repreendê-la.

511
00:32:04,164 --> 00:32:06,804
Ora, você é 1.000 vezes melhor que o idiota dela.

512
00:32:06,804 --> 00:32:08,904
Ah! Ee.

513
00:32:08,904 --> 00:32:12,944
- Agora não me diga que te machuquei. - Bom dia.

514
00:32:12,944 --> 00:32:15,884
Boa tarde, mas entre mesmo assim.

515
00:32:15,884 --> 00:32:19,624
Nosso fiscalzinho vem com os pés acolchoados.

516
00:32:19,624 --> 00:32:21,934
Vou apenas fazer uma pequena massagem em você e pronto.

517
00:32:21,934 --> 00:32:24,204
Prefiro fazer isso sozinho.

518
00:32:24,204 --> 00:32:25,134
Hah, tudo bem.

519
00:32:25,134 --> 00:32:27,414
Trouxe a conta para você ver.

520
00:32:27,414 --> 00:32:30,904
Um momento, por favor.

521
00:32:30,904 --> 00:32:33,104
Oh, seu pai e eu decidimos que você deveria ter

522
00:32:33,104 --> 00:32:34,554
mais aulas de piano.

523
00:32:34,554 --> 00:32:36,124
Somente em particular.

524
00:32:36,124 --> 00:32:38,154
Falei com a Señorita Formenti.

525
00:32:38,154 --> 00:32:40,374
Ela abrirá uma exceção no seu caso e virá três vezes

526
00:32:40,374 --> 00:32:42,504
uma semana. Mas você parece tão triste!

527
00:32:42,504 --> 00:32:45,124
Você vai se sair bem.

528
00:32:54,034 --> 00:32:56,024
Não foi muito bom, foi?

529
00:32:56,024 --> 00:32:57,964
Bem, você jogou corretamente.

530
00:32:57,964 --> 00:33:00,624
É só que, uh, é um pouco mecânico.

531
00:33:00,624 --> 00:33:02,044
Não tem sentimento suficiente.

532
00:33:02,044 --> 00:33:04,284
Além disso, você se senta muito rígido.

533
00:33:04,284 --> 00:33:06,114
Você tem que derreter nisso. Assim.

534
00:33:14,094 --> 00:33:16,594
Ouça a música.

535
00:33:16,594 --> 00:33:22,584
Tem que fluir como um cordão prateado vindo da lua.

536
00:34:22,596 --> 00:34:24,996
Ah, há algo errado com o pedal.

537
00:34:24,996 --> 00:34:30,116
Ah, uh, fica preso de vez em quando.

538
00:34:30,116 --> 00:34:32,506
Fica-se com a impressão errada do seu jogo quando

539
00:34:32,506 --> 00:34:33,476
os instrumentos não estão em ordem.

540
00:34:41,516 --> 00:34:43,166
Ah, isso mesmo.

541
00:34:43,166 --> 00:34:45,016
Será... será consertado em um segundo.

542
00:34:45,016 --> 00:34:46,776
Não vou demorar mais que um segundo.

543
00:34:50,956 --> 00:34:53,006
Como você está aí?

544
00:34:53,006 --> 00:34:55,796
Ah, estou bem.

545
00:34:55,796 --> 00:34:59,146
Ah, olha Alessandro...

546
00:34:59,146 --> 00:35:00,246
Ah, sim?

547
00:35:00,246 --> 00:35:02,176
Ah, acho que podemos conseguir jogar

548
00:35:02,176 --> 00:35:05,006
nele como é para hoje.

549
00:35:05,006 --> 00:35:07,516
Uh, o que quer que você diga.

550
00:35:07,516 --> 00:35:10,036
MÃE: Uh, com licença.

551
00:35:10,036 --> 00:35:11,666
Espero que você esteja pronto para um chá.

552
00:35:11,666 --> 00:35:14,276
Este é o nosso contador fiscal, ele se juntará a nós.

553
00:35:14,276 --> 00:35:17,136
Ah, obrigado. Estaremos aí.

554
00:35:17,136 --> 00:35:18,226
Ah!

555
00:35:18,226 --> 00:35:20,906
- Querido, você se machucou? - Ah, ah, não.

556
00:35:20,906 --> 00:35:21,686
Não é nada.

557
00:35:21,686 --> 00:35:22,786
Nada.

558
00:35:22,786 --> 00:35:24,096
Não é nada.

559
00:35:24,096 --> 00:35:25,346
Eu certamente gostaria de saber onde você

560
00:35:25,346 --> 00:35:27,416
ir todos os dias com minha câmera.

561
00:35:27,416 --> 00:35:28,556
Tem certeza que sabe como usá-lo?

562
00:35:28,556 --> 00:35:29,826
Você me mostrou no mês passado.

563
00:35:29,826 --> 00:35:32,786
A viagem de campo, ou você já esqueceu?

564
00:35:32,786 --> 00:35:34,186
Uh, você esqueceu.

565
00:35:34,186 --> 00:35:36,616
Porque você já está usando o filme errado nele.

566
00:35:36,616 --> 00:35:39,256
Essa coisa é muito sensível à luz.

567
00:35:39,256 --> 00:35:40,776
Você só deve usar isso em uma sala sombreada,

568
00:35:40,776 --> 00:35:42,766
você nunca terá uma boa exposição externa.

569
00:35:42,766 --> 00:35:45,856
Olha, eu não preciso da sua péssima câmera de qualquer maneira.

570
00:35:45,856 --> 00:35:48,216
Ah.

571
00:35:48,216 --> 00:35:50,096
Eh, você não muda, não é?

572
00:35:50,096 --> 00:35:52,446
Eu só quero te mostrar uma coisinha.

573
00:35:52,446 --> 00:35:54,456
Que este é um novo modelo.

574
00:35:54,456 --> 00:35:55,586
Veja isso.

575
00:35:55,586 --> 00:35:56,366
Assistir.

576
00:35:56,366 --> 00:35:58,276
Com isso, você pode definir o tempo.

577
00:35:58,276 --> 00:35:59,096
Entendeu?

578
00:35:59,096 --> 00:36:00,926
E com isso você pode regular o diafragma.

579
00:36:00,926 --> 00:36:02,036
Você entende? Sim.

580
00:36:02,036 --> 00:36:02,856
Tudo bem.

581
00:36:02,856 --> 00:36:03,866
É uma bela configuração.

582
00:36:03,866 --> 00:36:04,876
Eu ficarei bem.

583
00:36:04,876 --> 00:36:06,376
Obrigado.

584
00:36:06,376 --> 00:36:07,956
Sorriso!

585
00:38:24,556 --> 00:38:26,006
Ouvi de Gabrielli que a senhorita Formenti

586
00:38:26,006 --> 00:38:28,096
está lhe dando aulas particulares.

587
00:38:28,096 --> 00:38:29,156
Como tá indo?

588
00:38:29,156 --> 00:38:31,616
OK.

589
00:38:31,616 --> 00:38:33,766
Então por que você não pratica dia e noite?

590
00:38:33,766 --> 00:38:36,086
Não acredito que você precise de aulas particulares de piano.

591
00:38:36,086 --> 00:38:37,976
Mas se você tiver algum outro tipo de lição,

592
00:38:37,976 --> 00:38:39,426
você com certeza poderia usá-los.

593
00:38:42,316 --> 00:38:43,766
Ah!

594
00:38:50,027 --> 00:38:51,717
Você se machucou?

595
00:38:51,717 --> 00:38:54,387
Não, é apenas um pequeno arranhão. Uau.

596
00:39:00,187 --> 00:39:00,897
Oh sim.

597
00:39:00,897 --> 00:39:02,097
Há sangue no freio.

598
00:39:02,097 --> 00:39:03,727
Está começando a doer.

599
00:39:03,727 --> 00:39:05,097
É melhor colocarmos um pouco de desinfetante então,

600
00:39:05,097 --> 00:39:06,537
os freios estão um pouco enferrujados.

601
00:39:06,537 --> 00:39:08,047
Vai ficar tudo bem, eu acho.

602
00:39:08,047 --> 00:39:10,867
Ah!

603
00:39:10,867 --> 00:39:12,337
Nossa, isso dói!

604
00:39:38,457 --> 00:39:39,157
Lá.

605
00:39:39,157 --> 00:39:44,477
Bem, acho melhor te levar para casa, hein?

606
00:39:44,477 --> 00:39:45,947
Você tem certeza de que está bem agora, hein?

607
00:39:45,947 --> 00:39:47,917
Está tudo bem, não é nada.

608
00:39:53,817 --> 00:39:55,437
Tente não dobrar o joelho.

609
00:39:55,437 --> 00:39:56,777
Aqui, eu vou te ajudar.

610
00:39:56,777 --> 00:39:57,747
Vamos.

611
00:40:06,887 --> 00:40:08,407
Ah, o que você está fazendo aqui?

612
00:40:08,407 --> 00:40:10,117
Há algo errado?

613
00:40:10,117 --> 00:40:10,817
Olha, me desculpe.

614
00:40:10,817 --> 00:40:12,567
Você não pode entrar, tenho coisas para fazer.

615
00:40:12,567 --> 00:40:17,967
Se você tem algo para me dizer... Como ousa?

616
00:40:17,967 --> 00:40:20,457
O que você pensa que está fazendo?

617
00:40:20,457 --> 00:40:22,667
Olha, você não pode me invadir desse jeito.

618
00:40:22,667 --> 00:40:27,327
Parece-me a melhor maneira de conduzir a nossa pequena sessão.

619
00:40:27,327 --> 00:40:29,737
Oh!

620
00:40:29,737 --> 00:40:31,167
Eles são horríveis.

621
00:40:31,167 --> 00:40:32,447
Terrível!

622
00:40:32,447 --> 00:40:33,747
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

623
00:40:33,747 --> 00:40:34,927
Vá em frente, vá em frente.

624
00:40:34,927 --> 00:40:35,887
Rasgue todos eles.

625
00:40:35,887 --> 00:40:39,067
Eu tenho os negativos, não importa.

626
00:40:39,067 --> 00:40:41,527
- O que você quer de mim? - Ah, nada.

627
00:40:41,527 --> 00:40:43,967
Eu só quero ajudar você.

628
00:40:43,967 --> 00:40:45,117
Me ajude?

629
00:40:45,117 --> 00:40:48,487
O que você quer dizer com me ajude?

630
00:40:48,487 --> 00:40:49,627
Eu não preciso de ajuda.

631
00:40:49,627 --> 00:40:51,577
Claro que sim.

632
00:40:51,577 --> 00:40:53,477
Imagine o que acontecerá quando o presidente da escola

633
00:40:53,477 --> 00:40:54,387
vê isso.

634
00:40:54,387 --> 00:40:55,887
Devo te contar o que ele vai fazer?

635
00:40:55,887 --> 00:40:57,857
Ele vai explodir e expulsar você da escola,

636
00:40:57,857 --> 00:40:59,017
e tudo ao mesmo tempo.

637
00:40:59,017 --> 00:41:01,047
Você não pode fazer isso, você vai me arruinar.

638
00:41:01,047 --> 00:41:02,047
Exatamente.

639
00:41:02,047 --> 00:41:03,357
Mas não se preocupe.

640
00:41:03,357 --> 00:41:07,447
Você é uma senhora muito inteligente, eu sei disso.

641
00:41:07,447 --> 00:41:09,847
Então, você e eu temos que ficar juntos.

642
00:41:09,847 --> 00:41:11,617
Certifique-se de que essas fotos nunca sejam vistas.

643
00:41:23,997 --> 00:41:25,517
Sinto muito, você está no caminho errado.

644
00:41:25,517 --> 00:41:26,787
Mas boa tentativa.

645
00:41:26,787 --> 00:41:30,677
Vamos vestir isso por enquanto, certo?

646
00:41:30,677 --> 00:41:31,447
E tire isso.

647
00:41:42,827 --> 00:41:45,487
Não, uh. O sutiã também tem que ir.

648
00:42:31,187 --> 00:42:35,057
Deixa eu brincar, hein?

649
00:42:35,057 --> 00:42:37,687
CRIANÇAS: Sim!

650
00:42:37,687 --> 00:42:40,167
Ah, sim!

651
00:42:40,167 --> 00:42:42,147
CRIANÇAS: Fogo!

652
00:42:49,097 --> 00:42:51,077
KID: Cabeça junta! - Selvagens!

653
00:42:58,477 --> 00:43:00,387
Bem, como vai seu caso de amor apaixonado com Formenti

654
00:43:00,387 --> 00:43:01,307
vai? Hum.

655
00:43:01,307 --> 00:43:03,207
Nada mal, considerando todas as coisas.

656
00:43:03,207 --> 00:43:05,957
Deve ser uma balança muito difícil de pegar sua cabecinha.

657
00:43:05,957 --> 00:43:08,637
Você pode parar de brincar, certo?

658
00:43:08,637 --> 00:43:09,817
Alessandro, você está tão apaixonado

659
00:43:09,817 --> 00:43:10,787
você não notou nada.

660
00:43:10,787 --> 00:43:12,347
Ela é tão ruim quanto todas as outras.

661
00:43:12,347 --> 00:43:13,047
Talvez pior.

662
00:43:13,047 --> 00:43:15,767
Mas você, é melhor começar a olhar bem para ela.

663
00:43:15,767 --> 00:43:16,797
O que você quer dizer com dar uma olhada?

664
00:43:16,797 --> 00:43:18,537
Eu já olhei.

665
00:43:18,537 --> 00:43:19,237
Olha, idiota.

666
00:43:19,237 --> 00:43:20,847
Não me refiro aos olhos dela.

667
00:43:20,847 --> 00:43:22,977
Você tem que observar a forma como o amplo se move.

668
00:43:22,977 --> 00:43:24,167
A maneira como ela se veste.

669
00:43:24,167 --> 00:43:26,107
O corpo dela.

670
00:43:26,107 --> 00:43:28,177
Amanhã seria um momento melhor para dar uma boa olhada.

671
00:43:31,087 --> 00:43:33,507
Bom dia.

672
00:43:33,507 --> 00:43:35,547
Hoje começaremos com os exercícios que

673
00:43:35,547 --> 00:43:36,687
não terminamos ontem.

674
00:44:09,217 --> 00:44:11,197
Você acredita naquela blusa que ela está usando?

675
00:44:26,627 --> 00:44:27,497
Isso não significa nada.

676
00:44:27,497 --> 00:44:28,307
Pode ser um acaso.

677
00:44:31,067 --> 00:44:33,227
Parece que você está inquieto hoje, Finzi.

678
00:44:33,227 --> 00:44:35,747
Meus livros caíram, sinto muito por isso.

679
00:44:35,747 --> 00:44:39,017
Tenho me sentido um pouco estranho ultimamente.

680
00:44:39,018 --> 00:44:40,988
Tenho tido visões.

681
00:44:43,258 --> 00:44:46,908
Bem, já que você está tão ansioso para se movimentar, por que não

682
00:44:46,908 --> 00:44:48,128
você chega e toca piano.

683
00:44:57,508 --> 00:45:01,038
Comece quando estiver pronto.

684
00:45:01,038 --> 00:45:02,698
Isso foi lindamente feito.

685
00:45:02,698 --> 00:45:05,838
E para amanhã tenho outra ideia.

686
00:45:06,068 --> 00:45:08,078
Estranho? O que diabos há de tão estranho?

687
00:45:08,078 --> 00:45:08,898
Ele é simplesmente normal.

688
00:45:08,898 --> 00:45:10,178
Então pare de se preocupar, certo?

689
00:45:10,178 --> 00:45:12,118
Quando eu era criança, costumava fazer a mesma coisa.

690
00:45:12,118 --> 00:45:14,288
Eu sentava lá e lia uma história em quadrinhos de capa a capa.

691
00:45:14,288 --> 00:45:17,808
Agora vamos querido, você pode parar de se preocupar?

692
00:45:17,808 --> 00:45:19,768
Coma sua comida, vai esfriar.

693
00:45:19,768 --> 00:45:20,728
Alessandro.

694
00:45:20,728 --> 00:45:24,128
Oh, Deus do céu, você fará algo com essa mulher?

695
00:45:24,128 --> 00:45:25,098
Alessandro.

696
00:45:25,098 --> 00:45:26,068
ALESSANDRO: O que você quer?

697
00:45:26,068 --> 00:45:27,168
Há algum problema?

698
00:45:27,168 --> 00:45:29,018
ALESSANDRO: Não, estou bem.

699
00:45:29,018 --> 00:45:31,208
Você está aí há 20 minutos.

700
00:45:31,208 --> 00:45:35,138
O que você está fazendo aí?

701
00:45:35,138 --> 00:45:35,888
Nada.

702
00:45:35,888 --> 00:45:37,718
Tem certeza de que se sente bem?

703
00:45:37,718 --> 00:45:39,468
Sim, estou bem, mãe.

704
00:45:39,468 --> 00:45:40,968
Venha saborear seu jantar, está esfriando.

705
00:45:44,508 --> 00:45:46,168
Ei, venha aqui.

706
00:45:46,168 --> 00:45:48,818
O que você está fazendo aí? Huh?

707
00:45:48,818 --> 00:45:49,518
Huh?

708
00:45:52,248 --> 00:45:53,108
Você terá verrugas.

709
00:45:58,468 --> 00:45:59,568
Bem?

710
00:45:59,568 --> 00:46:01,048
Você trouxe os negativos?

711
00:46:01,048 --> 00:46:03,248
Por que?

712
00:46:03,248 --> 00:46:04,348
Olha, Gabrielli.

713
00:46:04,348 --> 00:46:05,428
Eu fiz o que você pediu.

714
00:46:05,428 --> 00:46:07,838
Você tem que cumprir sua parte no acordo.

715
00:46:07,838 --> 00:46:09,958
Mas eu só te perguntei uma coisinha estúpida.

716
00:46:09,958 --> 00:46:12,258
E foi fácil para você, não foi?

717
00:46:12,258 --> 00:46:13,398
Isso não é verdade.

718
00:46:13,398 --> 00:46:14,638
Não foi nada fácil para mim.

719
00:46:14,638 --> 00:46:15,828
Foi humilhante.

720
00:46:15,828 --> 00:46:17,568
Eu senti vontade de morrer.

721
00:46:17,568 --> 00:46:18,668
Vamos.

722
00:46:18,668 --> 00:46:20,478
Não comece a mentir para mim agora, ok?

723
00:46:20,478 --> 00:46:22,478
Tudo o que você está fazendo é adicionar pecado ao escândalo.

724
00:46:22,478 --> 00:46:26,568
Ouça-me, serei sincero com você.

725
00:46:26,568 --> 00:46:28,318
Isso é bom, só não demore o dia todo.

726
00:46:28,318 --> 00:46:31,328
A maioria das minhas amigas do conservatório se casou.

727
00:46:31,328 --> 00:46:34,138
Eram pianistas promissoras, agora são donas de casa.

728
00:46:34,138 --> 00:46:36,288
Qualquer mulher que queira progredir na carreira

729
00:46:36,288 --> 00:46:40,108
tem que sacrificar sua vida pessoal.

730
00:46:40,108 --> 00:46:42,068
Sou visto com desconfiança porque

731
00:46:42,068 --> 00:46:45,158
não quero ser professora pelo resto da vida.

732
00:46:45,158 --> 00:46:47,638
Você sabe, sua palestra é tão chata quanto você.

733
00:46:47,638 --> 00:46:50,068
E por aí já estamos muito entediados.

734
00:46:50,068 --> 00:46:52,908
Oh, você não entende que me expor assim,

735
00:46:52,908 --> 00:46:56,018
é tão degradante que está dilacerando meu coração.

736
00:46:56,018 --> 00:46:57,118
Oh querido, coitado.

737
00:46:57,118 --> 00:46:58,158
Você não pode continuar assim.

738
00:46:58,158 --> 00:46:59,548
O mártir do século.

739
00:46:59,548 --> 00:47:00,808
Ofereça-se a Deus.

740
00:47:00,808 --> 00:47:03,538
Se você for realmente bom, você consegue um milagre.

741
00:47:03,538 --> 00:47:05,368
Não tenho nada a ver com seus sentimentos.

742
00:47:05,368 --> 00:47:06,938
Quanto ao seu coração, consulte um médico.

743
00:47:06,938 --> 00:47:08,318
Eu quero muito mais de você agora.

744
00:47:11,288 --> 00:47:13,168
Será mais fácil, então relaxe.

745
00:47:13,168 --> 00:47:14,778
Tente ser razoável.

746
00:47:14,778 --> 00:47:15,478
Tentando.

747
00:47:15,478 --> 00:47:16,248
Bem, isso é para você.

748
00:47:16,248 --> 00:47:18,748
E eu cuidarei de todo o resto.

749
00:47:18,748 --> 00:47:20,548
Eu vou te dizer o que fazer.

750
00:47:20,548 --> 00:47:22,228
Eu vou te guiar.

751
00:47:22,228 --> 00:47:22,998
Serei seu Pigmalião.

752
00:47:27,698 --> 00:47:30,928
Preste atenção na regularidade do som.

753
00:47:30,928 --> 00:47:33,368
Mantenha-o equilibrado.

754
00:47:33,368 --> 00:47:35,308
Até.

755
00:47:35,308 --> 00:47:36,288
Isso mesmo.

756
00:47:40,178 --> 00:47:42,618
Crescendo.

757
00:47:42,618 --> 00:47:44,078
Aumente.

758
00:47:44,078 --> 00:47:45,748
Aumente, mas sempre de maneira uniforme.

759
00:47:45,748 --> 00:47:47,838
Uniformemente.

760
00:47:47,838 --> 00:47:49,288
Bom.

761
00:47:49,288 --> 00:47:52,188
Bom.

762
00:47:52,188 --> 00:47:55,078
Agora, diminuendo.

763
00:47:55,078 --> 00:47:57,018
Bom.

764
00:47:57,018 --> 00:47:58,558
Devagar.

765
00:47:58,558 --> 00:48:00,048
Devagar.

766
00:48:00,048 --> 00:48:01,968
Uniformemente.

767
00:48:01,968 --> 00:48:02,968
Bom.

768
00:48:02,968 --> 00:48:04,098
Bom, bom.

769
00:48:04,098 --> 00:48:04,798
Desculpe!

770
00:48:04,798 --> 00:48:06,588
Pelo amor de Deus, tenha cuidado.

771
00:48:06,588 --> 00:48:08,728
Isso queimou você? Não.

772
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
Bem, vamos lá, você é o anfitrião.

773
00:48:22,608 --> 00:48:23,718
Faça alguma coisa, cabeça gorda.

774
00:48:23,718 --> 00:48:25,858
Seque-a.

775
00:48:25,858 --> 00:48:28,008
Ou você não vê que ela está meio encharcada.

776
00:48:28,008 --> 00:48:29,038
Sim, tudo bem.

777
00:48:33,038 --> 00:48:38,528
Uh, bem, talvez... talvez seja melhor se você fizer isso.

778
00:48:38,528 --> 00:48:40,198
Alessandro, acho que ela prefere que você faça isso.

779
00:48:40,198 --> 00:48:41,018
Não é verdade?

780
00:48:45,998 --> 00:48:49,498
Sim, se você for tão gentil.

781
00:48:49,498 --> 00:48:50,498
Prossiga.

782
00:48:59,798 --> 00:49:01,538
Dói?

783
00:49:01,538 --> 00:49:02,408
Não.

784
00:49:02,408 --> 00:49:03,108
Não.

785
00:49:03,108 --> 00:49:04,218
Ah, você está sem esperança.

786
00:49:04,218 --> 00:49:05,428
Você nunca conseguirá fazer isso assim.

787
00:49:05,428 --> 00:49:07,318
Você tem que levantar a blusa ou ela nunca vai secar.

788
00:49:07,318 --> 00:49:08,508
Use a cabeça, idiota.

789
00:49:08,508 --> 00:49:10,778
Se você é tão bom, por que não faz isso então?

790
00:49:10,778 --> 00:49:11,978
Oh, pare de agir como um bebê.

791
00:49:16,288 --> 00:49:18,198
Uh, com licença.

792
00:49:43,638 --> 00:49:46,098
Isso é o suficiente.

793
00:49:46,098 --> 00:49:48,518
Não podemos ficar aqui sentados até amanhã à espera que seque.

794
00:49:52,078 --> 00:49:54,178
Ele vai secar sozinho, de qualquer maneira.

795
00:49:54,178 --> 00:49:57,758
Bem, uh, nós... Podemos começar aqui.

796
00:50:22,598 --> 00:50:24,708
Alessandro, você se importa comigo?

797
00:50:24,709 --> 00:50:27,119
Ou você está pensando em outra pessoa?

798
00:50:27,119 --> 00:50:28,459
Às vezes penso que você está perdido.

799
00:50:31,269 --> 00:50:33,609
Com quem você tem que lidar para conseguir isso?

800
00:50:33,609 --> 00:50:34,739
Eu sei do que você está falando.

801
00:50:34,739 --> 00:50:35,989
Não, tenho certeza que não.

802
00:50:35,989 --> 00:50:37,399
Ouça, eu quero fazer algo.

803
00:50:37,399 --> 00:50:38,309
É natural.

804
00:50:38,309 --> 00:50:39,779
Qual é o problema, você acha que sou freira?

805
00:50:39,779 --> 00:50:41,839
O que quer que você diga.

806
00:50:41,839 --> 00:50:42,789
OK, tigre.

807
00:50:42,789 --> 00:50:46,849
Você pode me mostrar o que sabe fazer.

808
00:50:46,849 --> 00:50:49,439
Uh, é bem fácil.

809
00:50:49,439 --> 00:50:52,839
Para começar, você... Basta tirar as calças.

810
00:50:52,839 --> 00:50:54,099
Isso é tudo.

811
00:50:54,099 --> 00:50:56,009
Estou esperando.

812
00:50:56,009 --> 00:50:58,429
Para que?

813
00:50:58,429 --> 00:51:00,249
Estou esperando você tirá-los.

814
00:51:00,249 --> 00:51:01,779
Uau, sim. Aqui vou eu.

815
00:51:11,419 --> 00:51:15,929
Uh, mas você não está usando nenhum.

816
00:51:15,929 --> 00:51:18,189
Bravo, você está um passo gigante à frente.

817
00:51:18,189 --> 00:51:18,889
Agora?

818
00:51:21,849 --> 00:51:24,479
Então eu, uh... eu tiro seu vestido.

819
00:51:33,369 --> 00:51:35,319
Você não sabe como eles funcionam?

820
00:51:35,319 --> 00:51:36,789
Tudo que você faz é puxar e eu estou lá.

821
00:51:36,789 --> 00:51:37,759
Prossiga.

822
00:51:37,759 --> 00:51:39,099
Ah, sim, sim.

823
00:51:39,099 --> 00:51:40,599
Sim, claro.

824
00:51:40,599 --> 00:51:41,599
Eu sei isso.

825
00:51:41,599 --> 00:51:43,099
Estranho, no entanto.

826
00:51:43,099 --> 00:51:46,069
Parece... apertado.

827
00:51:46,069 --> 00:51:48,719
Quero dizer, não parece apertado para você?

828
00:51:48,719 --> 00:51:50,579
Um pouco.

829
00:51:50,579 --> 00:51:52,159
Aposto que isso está te matando, hein?

830
00:52:07,349 --> 00:52:10,789
Alessandro...

831
00:52:17,199 --> 00:52:18,699
Cristo!

832
00:52:18,699 --> 00:52:20,499
O que vocês, crianças, estão fazendo aí?

833
00:52:20,499 --> 00:52:21,689
Vá para outro lugar! Sim, sim, sim.

834
00:52:21,689 --> 00:52:23,189
Nós vamos, nós vamos.

835
00:52:23,189 --> 00:52:24,689
Vamos.

836
00:52:24,689 --> 00:52:25,689
Droga.

837
00:52:25,689 --> 00:52:28,179
Que azar.

838
00:52:29,179 --> 00:52:32,669
Não há nada.

839
00:52:32,669 --> 00:52:35,169
Ei, você vê?

840
00:53:22,449 --> 00:53:24,539
Está certo? Eu estava jogando certo?

841
00:53:24,539 --> 00:53:26,899
Ah, isso foi muito melhor.

842
00:53:41,369 --> 00:53:42,239
Bem, você viu?

843
00:53:42,239 --> 00:53:43,709
Ela ainda é a senhorita pura como um lírio para você agora?

844
00:53:43,709 --> 00:53:44,909
O que você está dizendo?

845
00:53:44,909 --> 00:53:46,819
Ei, vamos, sino idiota.

846
00:53:46,819 --> 00:53:47,879
Você sabe o que eu quero dizer.

847
00:53:47,879 --> 00:53:49,139
Não fique tão desanimado.

848
00:53:49,139 --> 00:53:50,689
Você confia em mim?

849
00:53:50,689 --> 00:53:51,979
Hum.

850
00:53:51,979 --> 00:53:53,369
Ei, vamos lá.

851
00:53:53,369 --> 00:53:54,619
Sou seu amigo, não sou?

852
00:53:54,619 --> 00:53:56,729
Bem? Yeah, yeah.

853
00:53:56,729 --> 00:53:58,279
Você é meu amigo.

854
00:53:58,279 --> 00:53:59,419
Certo, e deixe comigo.

855
00:53:59,419 --> 00:54:00,339
Vamos nos divertir.

856
00:54:04,019 --> 00:54:05,169
Ah, não posso evitar.

857
00:54:05,169 --> 00:54:06,709
Tudo o que peço é que me deixe falar.

858
00:54:06,709 --> 00:54:08,479
Minha tigela, meu coração, não consigo evitar.

859
00:54:08,479 --> 00:54:09,509
Qual é o problema com você?

860
00:54:09,509 --> 00:54:10,639
Você não pode estar falando sério.

861
00:54:10,639 --> 00:54:12,409
Sim, sim, estou falando sério. Eu te amo.

862
00:54:12,409 --> 00:54:13,609
Eu não consigo controlar isso. Eu te amo.

863
00:54:13,609 --> 00:54:14,309
Eu te amo.

864
00:54:14,309 --> 00:54:16,859
Ah, você tem trabalhado muito.

865
00:54:16,859 --> 00:54:17,719
Acho que você precisa de uma bebida.

866
00:54:17,719 --> 00:54:19,289
Você está partindo meu coração. Eu preciso de você.

867
00:54:19,289 --> 00:54:20,609
Eu te amo.

868
00:54:20,609 --> 00:54:22,459
Vamos fugir, tenho dinheiro no banco.

869
00:54:22,459 --> 00:54:23,889
Estou bem aqui.

870
00:54:23,889 --> 00:54:28,139
Eu serei tão bom para você

871
00:54:28,139 --> 00:54:30,809
Ninguém poderia te amar como eu. Eu sou o único.

872
00:54:30,809 --> 00:54:32,489
- Ah, Deus. - Dinheiro no banco.

873
00:54:32,489 --> 00:54:34,779
Diga-me que você me ama.

874
00:54:34,779 --> 00:54:36,119
Ah, não faça isso.

875
00:54:36,119 --> 00:54:37,599
Não faça isso.

876
00:54:37,599 --> 00:54:41,049
Pare com isso!

877
00:54:41,049 --> 00:54:42,649
Meu nome é Florendo.

878
00:54:42,649 --> 00:54:45,419
Só para ouvir você... chamar meu nome.

879
00:54:47,329 --> 00:54:50,039
Agora, caramba, isso é o suficiente.

880
00:54:50,039 --> 00:54:51,059
Eu tenho minha vida.

881
00:54:51,059 --> 00:54:53,499
Então não é o melhor, mas é tudo que tenho.

882
00:54:53,499 --> 00:54:55,319
Então você fica para trás.

883
00:54:55,319 --> 00:54:58,219
Mas tudo que eu quero... É ser amado.

884
00:54:58,219 --> 00:54:58,969
Isso é o suficiente.

885
00:54:58,969 --> 00:55:00,349
Eu não quero mais ouvir.

886
00:55:00,349 --> 00:55:02,029
Ah, agora você não vai gostar mais de mim.

887
00:55:02,029 --> 00:55:03,439
Eu sei isso.

888
00:55:03,439 --> 00:55:04,929
Eu sabia que isso iria acontecer.

889
00:55:04,929 --> 00:55:06,499
Ah, acalme-se.

890
00:55:06,499 --> 00:55:08,429
Aqui, tome uma bebida.

891
00:55:08,429 --> 00:55:09,739
Obrigado.

892
00:55:11,909 --> 00:55:13,829
-É você, Alessandro? - Sim, mãe.

893
00:55:13,829 --> 00:55:16,219
Voltei. E... e como foi sua aula?

894
00:55:16,219 --> 00:55:16,919
OK.

895
00:55:22,899 --> 00:55:24,429
- Bom dia. - Oi.

896
00:55:30,529 --> 00:55:31,859
Ouça, Alessandro.

897
00:55:31,859 --> 00:55:34,319
Eu tenho um dilema.

898
00:55:35,199 --> 00:55:38,139
Sempre te peguei nessa, garoto, não foi?

899
00:55:38,139 --> 00:55:40,569
Estou com um dilema e você precisa me ajudar a resolvê-lo.

900
00:55:40,569 --> 00:55:42,489
O que?

901
00:55:42,489 --> 00:55:44,869
Agora, temos duas possibilidades aqui, eu acho.

902
00:55:44,869 --> 00:55:47,209
Primeira possibilidade, você está trepando demais.

903
00:55:47,209 --> 00:55:49,429
É por isso que você parece tão desgastado ultimamente.

904
00:55:49,429 --> 00:55:52,109
E a segunda é que você não está recebendo nada.

905
00:55:52,109 --> 00:55:54,499
Então qual é?

906
00:55:54,499 --> 00:55:55,829
Ah, vamos lá, papai.

907
00:55:55,829 --> 00:55:57,399
Não me parece tão importante

908
00:55:57,399 --> 00:56:00,219
então por que isso é um problema para você?

909
00:56:00,219 --> 00:56:01,049
Não é importante para você?

910
00:56:01,049 --> 00:56:02,939
Deveria ser a coisa mais importante.

911
00:56:02,939 --> 00:56:04,159
É o mais importante.

912
00:56:04,159 --> 00:56:06,289
Olha filho, eu sei que não estamos na África.

913
00:56:06,289 --> 00:56:08,319
Quero dizer, eu gostaria que estivéssemos.

914
00:56:08,319 --> 00:56:10,669
Outros problemas para conseguir uma garota hoje em dia, isso é certo.

915
00:56:10,669 --> 00:56:12,209
Ah pai, eu tenho que ir.

916
00:56:12,209 --> 00:56:13,369
O que você quer dizer com você tem que ir?

917
00:56:13,369 --> 00:56:15,139
Olha, estou tentando lhe contar os fatos da vida.

918
00:56:15,140 --> 00:56:16,280
Estou fazendo o melhor que posso.

919
00:56:16,280 --> 00:56:19,200
Não quero que você passe a vida como um idiota.

920
00:56:19,200 --> 00:56:21,360
Você sabe como é feita uma mulher, não é?

921
00:56:21,360 --> 00:56:23,110
Ei, espere um minuto.

922
00:56:23,110 --> 00:56:24,990
Bem, você sabe como é feito ou não?

923
00:56:24,990 --> 00:56:26,510
Eu tenho que ir, pai.

924
00:56:26,510 --> 00:56:28,640
Espere um minuto agora, Alessandro. Espere.

925
00:56:28,640 --> 00:56:30,910
Espere por mim, sim.

926
00:56:30,910 --> 00:56:32,180
Agora, sério.

927
00:56:32,180 --> 00:56:35,070
Você sabe como uma mulher é feita ou não?

928
00:56:35,070 --> 00:56:37,410
- Sim, eu sei! - Bom, bom!

929
00:56:37,410 --> 00:56:40,180
Me conta, essas menininhas com quem você sai... como estão?

930
00:56:40,180 --> 00:56:41,920
Tenha um bom dia, Luigi. Alessandro...

931
00:56:43,420 --> 00:56:44,830
Agora olhe, aqui está o que eu quero saber,

932
00:56:44,830 --> 00:56:47,870
sério... Ei, os dois são ótimos, né?

933
00:56:47,870 --> 00:56:49,270
Huh? Vamos, papai.

934
00:56:49,270 --> 00:56:51,050
Agora, desta vez você não vai escapar impune.

935
00:56:51,050 --> 00:56:53,250
Eu sou seu pai e você vai me contar.

936
00:56:53,250 --> 00:56:55,090
Agora me conta, como é que uma mulher é formada, né?

937
00:56:55,090 --> 00:56:56,000
Vá em frente, você sabe.

938
00:56:56,990 --> 00:56:58,030
Eles têm duas coisas...

939
00:56:58,030 --> 00:56:59,230
- Que tipo de coisas? - Bem, pontos.

940
00:56:59,230 --> 00:57:00,640
Eles são... Ah, vamos lá!

941
00:57:00,640 --> 00:57:01,340
Eles são peitos.

942
00:57:01,340 --> 00:57:03,110
Agora, não me diga que você nunca viu um par de peitos.

943
00:57:03,110 --> 00:57:04,600
- Sim. - Bem, como eles se parecem?

944
00:57:04,600 --> 00:57:05,950
Há dois botões, é tudo o que sei.

945
00:57:05,950 --> 00:57:07,010
- Oh meu Deus. - Dois pontos.

946
00:57:07,010 --> 00:57:08,820
O que você quer dizer com botões? São mamilos.

947
00:57:08,820 --> 00:57:10,590
Todo mundo tem peitos, pelo amor de Deus.

948
00:57:10,590 --> 00:57:12,310
Você pode vê-los quase todas as noites nos filmes.

949
00:57:12,310 --> 00:57:13,110
Ah, esqueça.

950
00:57:13,110 --> 00:57:14,820
Agora você me conta tudo o que sabe sobre c...

951
00:57:15,520 --> 00:57:17,450
Foi isso que eu... Bom dia.

952
00:57:34,680 --> 00:57:36,640
Ufa.

953
00:57:36,640 --> 00:57:38,480
Bem, está ficando muito quente aqui, não está?

954
00:57:38,480 --> 00:57:40,550
Acho melhor abrir um pouco a janela, né?

955
00:57:40,550 --> 00:57:42,390
Eu já te disse, não.

956
00:57:42,390 --> 00:57:44,290
Os vizinhos sempre chamam a polícia

957
00:57:44,290 --> 00:57:45,840
quando o piano está muito alto.

958
00:57:45,840 --> 00:57:48,730
Coragem, amigo, coragem.

959
00:57:48,730 --> 00:57:49,990
Isso é muito ruim, é verdade?

960
00:57:49,990 --> 00:57:53,260
Sinto muito, mas se você quiser encerrar o dia...

961
00:57:54,190 --> 00:57:56,080
Não estou nem um pouco quente.

962
00:57:56,080 --> 00:57:57,170
O que é um pouco de calor?

963
00:58:01,590 --> 00:58:03,890
Você sabe, acho que você poderia tirar essa linda blusa

964
00:58:03,890 --> 00:58:05,070
se você é tão gostoso.

965
00:58:05,070 --> 00:58:06,990
Não, isso não me incomoda.

966
00:58:10,190 --> 00:58:11,960
Você não precisa ser tão tímido na nossa frente.

967
00:58:11,960 --> 00:58:13,990
Ou você tem medo que Alessandro te ataque?

968
00:58:13,990 --> 00:58:14,690
Ei!

969
00:58:38,340 --> 00:58:40,870
Ah, sim.

970
00:58:40,870 --> 00:58:42,920
Cara, é incrível.

971
00:58:42,920 --> 00:58:44,880
Simplesmente não parece ela.

972
00:58:44,880 --> 00:58:46,280
O que é?

973
00:58:46,280 --> 00:58:49,000
Cara, só as lavadeiras deixam de depilar as axilas.

974
00:58:49,000 --> 00:58:50,740
Você não sabia disso?

975
00:58:50,740 --> 00:58:52,070
Olha, Gabrielli, realmente não parece

976
00:58:52,070 --> 00:58:53,650
ser da sua conta.

977
00:58:53,650 --> 00:58:55,510
Agora tenho que terminar a lição, certo?

978
00:58:55,510 --> 00:58:56,980
Ei, olha, eu não me importo de um jeito ou de outro

979
00:58:56,980 --> 00:58:58,110
sobre isso, Alessandro.

980
00:58:58,110 --> 00:58:59,370
Mas você deveria, ela é sua professora

981
00:58:59,370 --> 00:59:01,040
e ela causará uma má impressão.

982
00:59:01,040 --> 00:59:02,640
Agora ouça, Finzi...

983
00:59:02,640 --> 00:59:04,980
Não fique chateada agora, senhora.

984
00:59:04,980 --> 00:59:06,410
Você não faz a barba debaixo dos braços porque você

985
00:59:06,410 --> 00:59:07,240
não sei como fazer isso.

986
00:59:07,240 --> 00:59:08,790
Estou certo? Bem?

987
00:59:08,790 --> 00:59:10,810
Sim ou não?

988
00:59:10,810 --> 00:59:13,760
Sim, é verdade.

989
00:59:13,760 --> 00:59:18,650
Você vê isso?

990
00:59:18,650 --> 00:59:19,830
Você realmente precisava fazer a barba.

991
00:59:33,380 --> 00:59:34,350
O que você está fazendo, dormindo?

992
00:59:34,350 --> 00:59:35,890
Qual é o problema com você ultimamente?

993
00:59:35,890 --> 00:59:37,400
Você está realmente fora disso.

994
00:59:37,400 --> 00:59:38,830
Eu acabei de terminar.

995
00:59:38,830 --> 00:59:40,740
Eu, ah...

996
00:59:40,740 --> 00:59:42,550
Tenho que ficar sentado para isso?

997
00:59:42,550 --> 00:59:43,270
Ssh.

998
00:59:43,270 --> 00:59:45,940
Este show é especialmente para você.

999
00:59:45,940 --> 00:59:47,800
Paris à noite.

1000
00:59:47,800 --> 00:59:49,050
Três partidas.

1001
00:59:49,050 --> 00:59:52,100
Um após o outro ilumina a noite.

1002
00:59:52,100 --> 00:59:54,440
O primeiro... para iluminar esses peitos lindos

1003
00:59:54,440 --> 00:59:55,210
isso te deixa louco.

1004
00:59:58,640 --> 01:00:02,240
E transformá-lo em um idiota delirante na aula.

1005
01:00:05,170 --> 01:00:11,080
A segunda combinação é para o pára-choque traseiro, ou bunda, nada mal, não é?

1006
01:00:11,080 --> 01:00:14,220
O peso se mexe sob as roupas para magnetizar

1007
01:00:14,220 --> 01:00:15,150
toda a sua atenção.

1008
01:00:27,100 --> 01:00:31,850
E a terceira partida é para mostrar apenas o que você imaginou.

1009
01:00:31,850 --> 01:00:35,900
Representa a essência de tudo que você desejou.

1010
01:00:35,900 --> 01:00:38,810
E o empurrão mágico que atrai você para sua entrada.

1011
01:00:38,810 --> 01:00:41,690
Você acha que é amor, platônico ou não.

1012
01:00:41,690 --> 01:00:43,380
Uma grande paixão que faz você vibrar.

1013
01:00:49,680 --> 01:00:51,040
E o que você acha que é?

1014
01:00:51,040 --> 01:00:52,980
É carne e nada mais.

1015
01:01:13,920 --> 01:01:14,620
Alessandro!

1016
01:01:30,300 --> 01:01:32,330
Alessandro!

1017
01:01:32,330 --> 01:01:34,710
Aonde você vai?

1018
01:01:34,710 --> 01:01:36,670
Não seja assim.

1019
01:01:36,670 --> 01:01:37,770
O que está errado?

1020
01:01:37,770 --> 01:01:42,130
Vamos lá, o que há de errado?

1021
01:02:52,451 --> 01:02:55,531
- Sente-se melhor agora? - Vá se ferrar.

1022
01:03:10,331 --> 01:03:12,901
Alessandro.

1023
01:03:12,901 --> 01:03:14,471
Ugh, o que há de errado agora, mãe?

1024
01:03:14,471 --> 01:03:16,221
Você sabe que horas são?

1025
01:03:16,221 --> 01:03:18,041
Oh Deus, o que há de errado, Alessandro?

1026
01:03:18,041 --> 01:03:18,741
Nada, mãe.

1027
01:03:18,741 --> 01:03:20,711
Eu caí na fonte.

1028
01:03:20,711 --> 01:03:23,141
Você está todo molhado, você vai passar mal.

1029
01:03:27,501 --> 01:03:29,951
Ah, mãe. Merda.

1030
01:04:27,901 --> 01:04:28,671
Olá?

1031
01:04:28,671 --> 01:04:29,781
Senhora Formenti?

1032
01:04:29,781 --> 01:04:30,571
Bom dia.

1033
01:04:30,571 --> 01:04:32,731
É o Corsini.

1034
01:04:32,731 --> 01:04:35,441
Preciso falar com você, é um assunto muito urgente.

1035
01:04:41,441 --> 01:04:42,141
Isso mesmo.

1036
01:04:42,141 --> 01:04:46,551
Sinto muito, mas não posso ter mais aulas agora.

1037
01:04:46,551 --> 01:04:50,031
Entendo, Alexandre.

1038
01:04:50,031 --> 01:04:53,741
Sinto muito pela sua mãe, sei que ela queria muito isso.

1039
01:04:53,741 --> 01:04:55,441
Minha mãe vai superar isso mais cedo ou mais tarde.

1040
01:04:55,441 --> 01:04:56,911
Não se preocupe com isso.

1041
01:04:56,911 --> 01:04:57,781
E você?

1042
01:04:57,781 --> 01:05:00,291
Eu não sei o que... vai acontecer.

1043
01:05:00,291 --> 01:05:02,171
Mas não posso pensar muito sobre isso.

1044
01:05:02,171 --> 01:05:04,321
Eu não entendo o que está acontecendo.

1045
01:05:04,321 --> 01:05:06,181
Você acredita que é o único?

1046
01:05:06,181 --> 01:05:08,141
Não sei.

1047
01:05:08,141 --> 01:05:10,461
Desculpe, não achei muito divertido.

1048
01:05:10,461 --> 01:05:12,611
Isso é tudo.

1049
01:05:12,611 --> 01:05:15,351
Você realmente acredita que é uma piada divertida para mim?

1050
01:05:15,351 --> 01:05:16,721
O que mais você acha?

1051
01:05:16,721 --> 01:05:20,801
Você não está realmente moralizando... Ah, olhe Alessandro.

1052
01:05:20,801 --> 01:05:23,391
Neste ambiente de moralidade estrita,

1053
01:05:23,391 --> 01:05:25,011
especialmente nesta pequena província,

1054
01:05:25,011 --> 01:05:29,121
todos nós somos tentados a sair de vez em quando.

1055
01:05:29,121 --> 01:05:33,641
Estamos reprimidos e frágeis e nossos desejos

1056
01:05:33,641 --> 01:05:38,821
é tal que... qualquer tipo de carinho é bem vindo.

1057
01:05:38,821 --> 01:05:44,451
Mas às vezes lemos mais sobre isso do que realmente existe.

1058
01:05:44,451 --> 01:05:47,871
E por outro lado, estamos diante da realidade.

1059
01:05:47,871 --> 01:05:52,221
Nossa educação rigorosa está sempre nos colocando de volta na linha.

1060
01:05:52,221 --> 01:05:55,721
Percebemos que é um preço muito alto a pagar,

1061
01:05:55,721 --> 01:05:57,771
então o que podemos fazer?

1062
01:05:57,771 --> 01:05:59,061
Volte para o redil.

1063
01:06:03,301 --> 01:06:06,151
Eu tenho que fazer isso, porque sou mulher e é

1064
01:06:06,151 --> 01:06:08,851
muito mais difícil para mim.

1065
01:06:08,851 --> 01:06:12,351
Estamos quase no fim do ano, vamos esperar.

1066
01:06:12,351 --> 01:06:13,391
Ser paciente.

1067
01:06:13,391 --> 01:06:15,961
Não faça nada drástico.

1068
01:06:15,961 --> 01:06:18,871
E quando acabar, bem, tudo vai

1069
01:06:18,871 --> 01:06:20,301
desapareceram como uma bolha de sabão.

1070
01:06:24,071 --> 01:06:26,561
Bem, agora estou moralizando.

1071
01:06:26,561 --> 01:06:28,631
Afinal, eu sou o professor.

1072
01:06:28,631 --> 01:06:31,501
Eu realmente não quero terminar as aulas.

1073
01:06:31,501 --> 01:06:33,291
Honesto.

1074
01:06:33,291 --> 01:06:35,661
Agora tudo que eu quero é entender.

1075
01:06:35,661 --> 01:06:39,101
Não tenha pressa em entender.

1076
01:06:39,101 --> 01:06:40,391
Eu sempre permanecerei com você.

1077
01:06:40,391 --> 01:06:45,731
Mas, como não poderia deixar de ser, apenas um sonho de adolescente.

1078
01:06:45,731 --> 01:06:48,191
Não questione mais.

1079
01:06:48,191 --> 01:06:53,281
E acima de tudo, por favor, não me julgue.

1080
01:06:53,281 --> 01:06:54,821
Espere um minuto, não vá.

1081
01:06:54,821 --> 01:06:55,801
Espere!

1082
01:06:55,801 --> 01:06:58,021
Mas por que, querido.

1083
01:06:58,021 --> 01:06:59,431
Luís!

1084
01:06:59,431 --> 01:07:00,771
Qualquer outro momento, eu entenderia

1085
01:07:00,771 --> 01:07:03,651
mas agora, antes dos exames... Isso mesmo.

1086
01:07:03,651 --> 01:07:04,461
Luís!

1087
01:07:04,461 --> 01:07:05,241
LUIGI: O que é isso?

1088
01:07:05,241 --> 01:07:06,041
O que você quer fazer?

1089
01:07:06,041 --> 01:07:06,881
LUIGI: Sobre o quê?

1090
01:07:06,881 --> 01:07:09,081
- Seu garoto está indo. - Ele está indo?

1091
01:07:09,081 --> 01:07:10,341
Ele vai para onde?

1092
01:07:10,341 --> 01:07:12,601
Olha, vá lá fora agora, deixe-me cuidar disso.

1093
01:07:12,601 --> 01:07:14,301
Ei, uh, o que você tem agora, garoto?

1094
01:07:14,301 --> 01:07:15,041
Um caso, hein?

1095
01:07:15,041 --> 01:07:16,001
Esse é meu filho.

1096
01:07:16,001 --> 01:07:17,541
Sim senhor, meu filho finalmente conseguiu.

1097
01:07:17,541 --> 01:07:18,291
Quantos anos você tem agora?

1098
01:07:18,291 --> 01:07:19,691
- 18. - Aos 18?

1099
01:07:19,691 --> 01:07:21,881
Ah, naquela idade eu estava na África.

1100
01:07:21,881 --> 01:07:23,391
Sim, aqueles eram os bons e velhos tempos.

1101
01:07:23,391 --> 01:07:24,881
Ouça, agora você tira isso de mim...

1102
01:07:24,881 --> 01:07:26,201
Use sempre uma borracha, Alessandro.

1103
01:07:26,201 --> 01:07:27,571
Ouça o seu velho, eu estive por aí.

1104
01:07:27,571 --> 01:07:29,201
Eu sei do que estou falando.

1105
01:07:29,201 --> 01:07:31,111
Certifique-se de verificar esses malditos hotéis,

1106
01:07:31,111 --> 01:07:32,281
pode ser qualquer coisa nos lençóis.

1107
01:07:32,281 --> 01:07:33,801
Eu me lembro de uma vez... tudo bem.

1108
01:07:33,801 --> 01:07:34,681
De qualquer forma, quem se importa.

1109
01:07:34,681 --> 01:07:36,301
Agora ouça filho, um pouco de dinheiro fora

1110
01:07:36,301 --> 01:07:37,601
fazer você se sentir muito melhor.

1111
01:07:37,601 --> 01:07:39,491
Há $ 2. Eu não vou precisar disso.

1112
01:07:39,491 --> 01:07:40,871
Ah, você não vai precisar disso.

1113
01:07:40,871 --> 01:07:42,121
Bem, como você vai pagar?

1114
01:07:42,121 --> 01:07:44,111
- Primeiro vou para os tios. - Sim, isso é bom.

1115
01:07:44,111 --> 01:07:45,551
Bem, aceite de qualquer maneira.

1116
01:07:45,551 --> 01:07:46,921
O que você quer dizer com você vai para os tios?

1117
01:07:46,921 --> 01:07:49,101
Você é louco, não meu irmão.

1118
01:07:49,101 --> 01:07:50,791
Sim.

1119
01:07:50,791 --> 01:07:52,011
Tudo que eu quero fazer é ir onde há

1120
01:07:52,011 --> 01:07:53,651
um pouco de paz e sossego.

1121
01:07:53,651 --> 01:07:54,351
Mas ele está bravo.

1122
01:07:54,351 --> 01:07:56,221
O que você vai fazer na casa de um louco?

1123
01:07:56,221 --> 01:07:57,821
E não há meninas no país.

1124
01:07:57,821 --> 01:07:59,061
Esse é o ponto.

1125
01:07:59,061 --> 01:08:01,901
O que há de errado com aquele maldito garoto?

1126
01:08:01,901 --> 01:08:03,311
Acabou sendo estranho.

1127
01:08:03,311 --> 01:08:04,211
Pegue, vá em frente.

1128
01:08:04,211 --> 01:08:05,241
Pegue.

1129
01:08:05,241 --> 01:08:06,731
Como você esperava que ele fosse?

1130
01:08:06,731 --> 01:08:08,851
Não se preocupe, as crianças estão bem.

1131
01:08:08,852 --> 01:08:10,622
Claro que ele está calmo.

1132
01:08:10,622 --> 01:08:13,372
Ele está brincando com o cachorro, está brincando com o Pequeno César.

1133
01:08:13,372 --> 01:08:15,482
Ele está feliz como uma brincadeira.

1134
01:08:15,482 --> 01:08:16,562
Ele ama o país, Luigi.

1135
01:08:16,562 --> 01:08:17,612
Ele nasceu para isso.

1136
01:08:47,822 --> 01:08:49,622
Ah, ha, ha.

1137
01:08:49,622 --> 01:08:50,932
Sopa de legumes campestres.

1138
01:08:50,932 --> 01:08:52,392
Você gosta de sopa, não é, garoto?

1139
01:08:52,392 --> 01:08:53,602
Aqui estamos.

1140
01:08:53,602 --> 01:08:56,662
Minha garota aqui, Rosina, você também gosta dela, não é?

1141
01:08:56,662 --> 01:08:59,512
Claro, ela é muito bonita.

1142
01:08:59,512 --> 01:09:00,262
Claro que ela é bonita.

1143
01:09:00,262 --> 01:09:01,772
Você gosta dela ou não? Não, não.

1144
01:09:01,772 --> 01:09:02,592
Eu gosto dela.

1145
01:09:02,592 --> 01:09:03,292
Toque nela.

1146
01:09:03,292 --> 01:09:04,142
Vá em frente, toque nela.

1147
01:09:04,142 --> 01:09:05,762
Vá em frente, ela não morde, você sabe.

1148
01:09:05,762 --> 01:09:07,372
Vá em frente, toque nela.

1149
01:09:07,372 --> 01:09:08,982
Sólido como uma rocha. Você quer mais sopa?

1150
01:09:08,982 --> 01:09:11,402
Não, não. Isso é o suficiente.

1151
01:09:11,402 --> 01:09:12,362
Olha esse corpo, hein?

1152
01:09:12,362 --> 01:09:14,572
Criado no campo, hm.

1153
01:09:14,572 --> 01:09:15,802
Diga-me, garoto.

1154
01:09:15,802 --> 01:09:18,432
Você não é como aquele seu velho, não é?

1155
01:09:18,432 --> 01:09:20,412
Por que? Como ele era?

1156
01:09:20,412 --> 01:09:22,652
Garoto, na sua família você errou duas coisas.

1157
01:09:22,652 --> 01:09:25,262
Uma pérola de mãe, um idiota de pai.

1158
01:09:26,052 --> 01:09:29,162
Ele sempre foi meio idiota com as garotas.

1159
01:09:29,162 --> 01:09:30,072
O que você quer dizer?

1160
01:09:30,072 --> 01:09:32,742
Não era verdade as coisas que ele me contou?

1161
01:09:32,742 --> 01:09:34,002
Minha bunda.

1162
01:09:34,002 --> 01:09:36,272
Aposto que ele foi e te contou sobre todas aquelas garotas africanas, hein?

1163
01:09:36,272 --> 01:09:38,822
- Sim. - Apenas lixo.

1164
01:09:38,822 --> 01:09:41,352
Eu pensei que era verdade.

1165
01:09:41,352 --> 01:09:43,562
A primeira mulher com quem ele esteve... ouça,

1166
01:09:43,562 --> 01:09:45,982
Coloquei-a na cama dele pouco antes de ele se casar.

1167
01:09:45,982 --> 01:09:49,042
Ei, garoto.

1168
01:09:49,042 --> 01:09:50,452
Você não deveria rir, você sabe.

1169
01:09:50,452 --> 01:09:52,882
Quero dizer, afinal, seu pai... bem

1170
01:09:52,882 --> 01:09:53,972
ele sempre será um idiota.

1171
01:09:57,532 --> 01:09:58,912
Eu não te ofendi, não é?

1172
01:09:58,912 --> 01:10:00,002
Oh não.

1173
01:10:00,002 --> 01:10:01,902
É tão engraçado descobrir que seu pai é um idiota ainda maior

1174
01:10:01,902 --> 01:10:03,112
do que você é.

1175
01:10:03,112 --> 01:10:04,092
Você é?

1176
01:10:04,092 --> 01:10:04,862
Sim, eu não sou tão legal.

1177
01:10:04,862 --> 01:10:05,642
Bem, garoto.

1178
01:10:05,642 --> 01:10:08,282
Vamos esclarecer algumas coisas... uh, aqui está

1179
01:10:08,282 --> 01:10:09,272
o frango.

1180
01:10:09,272 --> 01:10:10,682
Você gosta de frango?

1181
01:10:10,682 --> 01:10:11,612
Uh, hein.

1182
01:10:11,612 --> 01:10:13,222
Ei, olhe para eles, sim.

1183
01:10:15,272 --> 01:10:18,122
Ela tem que cuidar das crianças aqui, os peitos dela são tão altos.

1184
01:10:20,392 --> 01:10:24,062
Ela ri o tempo todo.

1185
01:10:24,062 --> 01:10:26,012
Ah, que garota.

1186
01:10:26,012 --> 01:10:27,902
Ei, Rosina, temos um artista aqui.

1187
01:10:27,902 --> 01:10:28,852
Um verdadeiro artista.

1188
01:10:28,852 --> 01:10:29,822
Ele é músico.

1189
01:10:29,822 --> 01:10:30,522
Realmente?

1190
01:10:30,522 --> 01:10:32,882
Oh.

1191
01:10:32,882 --> 01:10:35,642
Aposto que ele é um bom dançarino. Ah, merda.

1192
01:10:35,642 --> 01:10:37,092
Rosina isso não significa que a criança

1193
01:10:37,092 --> 01:10:38,522
uma dançarina, pelo amor de Deus.

1194
01:10:38,522 --> 01:10:39,542
As crianças são artistas!

1195
01:10:39,542 --> 01:10:41,582
Toca piano, certo?

1196
01:10:41,582 --> 01:10:43,952
Sinto muito, nunca aprendi a dançar.

1197
01:10:43,952 --> 01:10:45,232
Ah, é uma pena.

1198
01:10:45,232 --> 01:10:46,092
Pena que você não aprendeu.

1199
01:10:46,092 --> 01:10:47,682
Você realmente não sabe dançar, né?

1200
01:10:47,682 --> 01:10:48,382
Muito ruim.

1201
01:10:48,382 --> 01:10:50,352
Deixe-me dizer uma coisa, garoto, dançar é um ritual antigo.

1202
01:10:50,352 --> 01:10:51,282
Um rito social.

1203
01:10:51,282 --> 01:10:52,612
Um rito sexual, hein?

1204
01:10:52,612 --> 01:10:55,922
Primeiro alguns tangos, depois pronto.

1205
01:10:55,922 --> 01:10:56,862
Sim.

1206
01:10:56,862 --> 01:10:58,402
O menino está prestes a aprender.

1207
01:10:58,402 --> 01:10:59,132
Vá buscar o fonógrafo.

1208
01:10:59,132 --> 01:11:01,602
Pegue o fonógrafo e coloque-o aqui no terraço.

1209
01:11:01,602 --> 01:11:03,412
Ei, olhe essa bunda, sim?

1210
01:11:03,412 --> 01:11:04,742
É tão sólido quanto uma rocha.

1211
01:11:04,742 --> 01:11:05,742
Estou lhe dizendo, garoto.

1212
01:11:05,742 --> 01:11:07,502
Nunca vi nada parecido.

1213
01:11:21,752 --> 01:11:22,732
Ei, vamos lá.

1214
01:11:22,732 --> 01:11:23,712
O que diabos é isso?

1215
01:11:23,712 --> 01:11:26,162
Desligue isso. Mambo!

1216
01:11:26,162 --> 01:11:27,142
Desligue.

1217
01:11:27,142 --> 01:11:28,472
Vá em frente, mude, mova-se.

1218
01:11:28,472 --> 01:11:30,852
Vá em frente, apresse-se. Oh.

1219
01:11:30,852 --> 01:11:32,452
Foi legal. Legal.

1220
01:11:32,452 --> 01:11:33,282
O que você sabe de legal.

1221
01:11:33,282 --> 01:11:34,282
Apenas mude a maldita coisa.

1222
01:11:34,282 --> 01:11:35,482
A coisa toda é uma questão de tempo.

1223
01:11:35,482 --> 01:11:36,282
Aqui, me dê seus braços.

1224
01:11:36,282 --> 01:11:38,992
Um dois três, um dois três.

1225
01:11:38,992 --> 01:11:40,192
Ei, é uma valsa.

1226
01:11:40,192 --> 01:11:41,462
Apenas me siga.

1227
01:11:41,462 --> 01:11:45,322
Um dois três, um dois três, um dois três, um dois

1228
01:11:45,322 --> 01:11:47,822
três, um, dois... Para um músico você certamente

1229
01:11:47,822 --> 01:11:49,712
tenho um ritmo de dança ruim, garoto.

1230
01:11:49,712 --> 01:11:50,412
Junte-se a isso.

1231
01:11:50,412 --> 01:11:53,312
Um dois três, um dois três, certo...

1232
01:11:53,312 --> 01:11:54,282
Só um minuto.

1233
01:11:54,282 --> 01:11:55,732
Você é a garota agora, ok?

1234
01:11:55,732 --> 01:11:57,192
Tudo bem, eu serei a garota.

1235
01:11:57,192 --> 01:11:58,152
Coloque seu braço aqui.

1236
01:11:58,152 --> 01:11:59,612
Cuidado com os meus pés, tenho calos.

1237
01:12:02,512 --> 01:12:04,352
O que diabos você está fazendo?

1238
01:12:06,732 --> 01:12:09,532
Vamos, agite! Faça uma lição, garoto.

1239
01:12:09,532 --> 01:12:11,622
Agora observe. Veja como eu faço isso suavemente.

1240
01:12:14,822 --> 01:12:15,682
Observe atentamente.

1241
01:12:15,682 --> 01:12:16,542
Veja como é feito.

1242
01:12:16,542 --> 01:12:17,492
Observe-me.

1243
01:12:17,492 --> 01:12:18,342
Cuidado com minhas mãos.

1244
01:12:18,342 --> 01:12:20,602
Cuidado com minhas mãos.

1245
01:12:20,602 --> 01:12:22,672
Ei, você a agarra.

1246
01:12:22,672 --> 01:12:24,942
Prossiga.

1247
01:12:35,422 --> 01:12:36,412
Ah, desculpe!

1248
01:12:36,412 --> 01:12:38,902
Continue!

1249
01:12:38,902 --> 01:12:41,892
Esqueça, a coisa sexual.

1250
01:12:41,892 --> 01:12:42,892
Pegue!

1251
01:12:42,892 --> 01:12:44,882
Vá atrás disso.

1252
01:12:59,822 --> 01:13:00,822
Venha aqui.

1253
01:13:04,302 --> 01:13:07,302
Você me pediu apenas uma gota de vinho.

1254
01:13:07,302 --> 01:13:09,492
Você sabe o que eu realmente quero, sua garotinha.

1255
01:13:09,492 --> 01:13:10,472
Não é?

1256
01:13:10,472 --> 01:13:11,932
Agora você mantém suas mãos longe.

1257
01:13:11,932 --> 01:13:12,912
Manter minhas mãos longe?

1258
01:13:12,912 --> 01:13:14,872
Um urso pode cagar na lua?

1259
01:13:14,872 --> 01:13:17,312
Ei, vou fazer você andar na prancha.

1260
01:13:19,272 --> 01:13:20,732
Você vai para baixo.

1261
01:13:20,732 --> 01:13:21,712
Ah, seu sobrinho.

1262
01:13:21,712 --> 01:13:22,692
Ele vai nos ouvir aqui.

1263
01:13:22,692 --> 01:13:24,442
Bom, talvez o merdinha aprenda alguma coisa.

1264
01:13:25,142 --> 01:13:28,122
Diferente do pai, que sonha com mulheres africanas.

1265
01:13:28,122 --> 01:13:29,622
- Não, eu vou. - Espere um minuto.

1266
01:13:29,622 --> 01:13:32,122
Espere, pelo amor de Cristo.

1267
01:13:32,122 --> 01:13:34,122
Seu merdinha.

1268
01:13:34,122 --> 01:13:36,612
Boa noite, capitão.

1269
01:13:36,612 --> 01:13:39,112
Não consigo nem tirar as botas.

1270
01:14:22,822 --> 01:14:23,522
Sh.

1271
01:14:46,833 --> 01:14:48,953
Você vai gostar.

1272
01:14:52,363 --> 01:14:53,343
Ah, Deus.

1273
01:14:59,253 --> 01:15:00,253
Oh céus.

1274
01:15:00,253 --> 01:15:01,393
Você está em casa tão tarde.

1275
01:15:01,393 --> 01:15:03,933
O que você está tentando fazer? Causar um ataque cardíaco em sua mãe.

1276
01:15:03,933 --> 01:15:05,493
Você não se importa com o que acontece comigo?

1277
01:15:05,493 --> 01:15:07,393
Diga a você, mãe, o que há de errado, meu amor.

1278
01:15:07,393 --> 01:15:08,603
Conte para sua mãe.

1279
01:15:08,603 --> 01:15:10,873
Primeiro, pare com seu uivo ridículo.

1280
01:15:10,873 --> 01:15:12,813
Segundo, pare de quebrar minhas bolas.

1281
01:15:12,813 --> 01:15:15,283
E não interfira novamente nos meus negócios.

1282
01:15:15,283 --> 01:15:16,643
Oh!

1283
01:15:16,643 --> 01:15:18,453
Luís!

1284
01:15:18,453 --> 01:15:19,753
Você perdeu a cabeça?

1285
01:15:19,753 --> 01:15:21,153
Isso é jeito de falar com sua mãe?

1286
01:15:21,153 --> 01:15:22,333
Muito bem, garoto.

1287
01:15:22,333 --> 01:15:23,593
Você foi ótimo, bravo.

1288
01:15:23,593 --> 01:15:24,443
Huh?

1289
01:15:24,443 --> 01:15:25,493
Meu filho, o delinquente.

1290
01:15:25,493 --> 01:15:27,323
Isso é uma coisa boa.

1291
01:15:27,323 --> 01:15:29,223
Pronto, pronto, meu animal de estimação.

1292
01:15:29,223 --> 01:15:30,103
Você ouviu?

1293
01:15:30,103 --> 01:15:30,993
Sim, eu ouvi.

1294
01:15:30,993 --> 01:15:32,323
Ouvi.

1295
01:15:32,323 --> 01:15:35,063
Bem, acho que a melhor coisa a fazer neste caso

1296
01:15:35,063 --> 01:15:36,403
é parar de uivar perto dele.

1297
01:15:36,403 --> 01:15:37,753
Você entende?

1298
01:15:37,753 --> 01:15:41,043
Segundo, acho melhor você parar de quebrar o saco daquele garoto.

1299
01:15:41,043 --> 01:15:42,053
Olha, o garoto está crescido.

1300
01:15:42,053 --> 01:15:44,403
Sinto muito, mas é assim que as coisas são.

1301
01:15:44,403 --> 01:15:45,913
Quantos anos tem a criança agora? MÃE: 18.

1302
01:15:45,913 --> 01:15:48,243
18, sim.

1303
01:15:48,243 --> 01:15:50,093
Quando eu tinha 18 anos, estava na África.

1304
01:15:50,093 --> 01:15:51,973
Hum, garoto.

1305
01:15:51,973 --> 01:15:53,043
Por que você está aqui sozinho?

1306
01:15:53,043 --> 01:15:56,323
Meu tio teve que ir até a loja e Gabrielli foi embora.

1307
01:15:56,323 --> 01:15:59,433
Ele saiu há cerca de uma hora.

1308
01:15:59,433 --> 01:16:00,923
Você se divertiu com seus tios?

1309
01:16:00,923 --> 01:16:02,103
Sim, estava tudo bem.

1310
01:16:02,103 --> 01:16:04,573
Eu me diverti, eu acho.

1311
01:16:04,573 --> 01:16:05,603
Ele é um cara muito engraçado.

1312
01:16:08,913 --> 01:16:15,303
Uh, você sabe... eu nunca vi seu quarto.

1313
01:16:15,303 --> 01:16:16,263
Vamos.

1314
01:16:20,083 --> 01:16:22,003
Aqui está.

1315
01:16:22,003 --> 01:16:24,263
Não é nada de especial.

1316
01:16:24,263 --> 01:16:27,973
Uh... se eu lhe pedir, uh...

1317
01:16:27,973 --> 01:16:31,153
Vá para a cama, o que você diria?

1318
01:16:31,153 --> 01:16:35,483
Hm... Bem, por que você não me pergunta, então?

1319
01:16:35,483 --> 01:16:38,453
Bem, acho que estou perguntando a você.

1320
01:16:49,293 --> 01:16:52,713
Então eu diria, vamos lá.

1321
01:16:52,713 --> 01:16:54,173
Cuidado, então.

1322
01:16:57,133 --> 01:16:59,043
Eu poderia perguntar, outra coisa.

1323
01:16:59,043 --> 01:17:00,523
Então me pergunte.

1324
01:17:21,233 --> 01:17:26,033
Você... você acha que vai doer?

1325
01:17:26,033 --> 01:17:28,023
Não sei.

1326
01:17:28,023 --> 01:17:29,333
O que você quer dizer com você não sabe?

1327
01:17:29,333 --> 01:17:32,383
Você me disse que fez muito isso antes.

1328
01:17:32,383 --> 01:17:37,893
Bem, para dizer a verdade, não com tanta frequência.

1329
01:17:37,893 --> 01:17:38,593
Realmente?

1330
01:17:56,023 --> 01:17:58,513
Exatamente com que frequência?

1331
01:17:58,513 --> 01:18:00,503
Nem mesmo uma vez.

1332
01:18:00,503 --> 01:18:02,493
Nunca?

1333
01:18:02,493 --> 01:18:03,983
Certo.

1334
01:18:56,273 --> 01:18:58,273
Ah, é meu tio.

1335
01:18:58,273 --> 01:18:59,763
Apresse-se, entre no quarto de Gabrielli.

1336
01:18:59,763 --> 01:19:01,753
Merda.

1337
01:19:01,753 --> 01:19:03,253
Vamos.

1338
01:19:03,253 --> 01:19:04,243
Pressa!

1339
01:19:04,243 --> 01:19:06,733
Ah, minha jaqueta.

1340
01:19:06,733 --> 01:19:10,723
Ah, meus sapatos.

1341
01:19:10,723 --> 01:19:11,713
Fique quieto.

1342
01:19:11,713 --> 01:19:12,713
Yeah, yeah.

1343
01:19:12,713 --> 01:19:13,703
TIO: Sou eu.

1344
01:19:13,703 --> 01:19:16,193
EMANUELA: Ah, pensei que você estivesse na loja.

1345
01:19:16,193 --> 01:19:17,443
TIO: Voltei para pegar algumas contas.

1346
01:19:17,443 --> 01:19:18,893
O que você está fazendo? Estudo?

1347
01:19:18,893 --> 01:19:21,173
EMANUELA: Uh, só repassando minha aula de anatomia.

1348
01:20:02,633 --> 01:20:04,673
Ainda temos que terminar o show da outra noite,

1349
01:20:04,673 --> 01:20:06,123
meus amigos.

1350
01:20:06,123 --> 01:20:08,793
Tivemos que interromper por falta de público.

1351
01:20:08,793 --> 01:20:10,763
Tenho a sensação de que não haverá nenhum show esta noite.

1352
01:20:10,763 --> 01:20:11,993
Acho que você não está ouvindo.

1353
01:20:11,993 --> 01:20:13,563
Abra seus ouvidos e comece a me ouvir.

1354
01:20:13,563 --> 01:20:14,483
Ah, muito bem.

1355
01:20:14,483 --> 01:20:16,383
É melhor você se recompor e se preparar.

1356
01:20:16,383 --> 01:20:17,313
Não.

1357
01:20:17,313 --> 01:20:18,663
O que você disse.

1358
01:20:18,663 --> 01:20:19,623
Não.

1359
01:20:21,063 --> 01:20:22,683
Ela está ficando tímida.

1360
01:20:22,684 --> 01:20:24,484
Não podemos deixar isso acontecer.

1361
01:20:24,484 --> 01:20:27,994
Ora, tudo o que ela precisa é de um pouco de incentivo.

1362
01:20:27,994 --> 01:20:30,184
É melhor ajudá-la a se despir.

1363
01:20:34,174 --> 01:20:36,124
Você está louco?

1364
01:20:36,124 --> 01:20:38,294
O que diabos você está fazendo?

1365
01:20:38,294 --> 01:20:40,214
O que você está fazendo?

1366
01:20:40,214 --> 01:20:41,514
Por que sou sempre eu quem deve se despir?

1367
01:20:41,514 --> 01:20:44,754
Huh? Agora é a sua vez.

1368
01:20:44,754 --> 01:20:46,064
Eu vou arruinar você.

1369
01:20:46,064 --> 01:20:48,854
Vou arruinar você para sempre.

1370
01:20:48,854 --> 01:20:50,894
Você nunca mais poderá mostrar seu rosto.

1371
01:20:50,894 --> 01:20:53,524
Oh, essa linha não vai funcionar.

1372
01:20:53,524 --> 01:20:55,764
Você não pode mais usar isso.

1373
01:20:55,764 --> 01:20:56,524
Eu tenho os negativos.

1374
01:20:56,524 --> 01:20:57,334
Não, eu os tenho.

1375
01:20:57,334 --> 01:21:00,364
Foi o presente mais bonito que já ganhei.

1376
01:21:00,364 --> 01:21:01,964
Você queria que ele pensasse que eu era

1377
01:21:01,964 --> 01:21:03,904
vulnerável a todos os seus desejos.

1378
01:21:03,904 --> 01:21:05,804
Bem, o que você está esperando?

1379
01:21:05,804 --> 01:21:07,464
Não perca tempo.

1380
01:21:07,464 --> 01:21:09,394
Droga, o que ela quer?

1381
01:21:09,394 --> 01:21:11,574
Diga a ela que foi tudo uma piada. Deixe-me em paz.

1382
01:21:11,574 --> 01:21:13,924
Não é muito corajoso agora, não é?

1383
01:21:13,924 --> 01:21:15,854
Diga. Diga.

1384
01:21:15,854 --> 01:21:18,064
Você queria fazer amor, mas não comigo.

1385
01:21:18,064 --> 01:21:19,054
Com ele.

1386
01:21:33,994 --> 01:21:36,444
Você não acreditaria em uma coisa dessas, não é?

1387
01:21:36,444 --> 01:21:37,404
Ela é louca.

1388
01:21:52,144 --> 01:21:53,054
Obrigado, Alessandro.

1389
01:21:57,294 --> 01:21:58,614
Foi muito mais difícil do que eu pensava.

1390
01:22:03,434 --> 01:22:05,464
Eu não pensei que seria.

1391
01:22:05,464 --> 01:22:07,694
O que?

1392
01:22:07,694 --> 01:22:11,254
Bem, para perceber o que... O que realmente estava acontecendo.

1393
01:22:11,254 --> 01:22:14,724
E eu sei agora que você fez o que fez porque você

1394
01:22:14,724 --> 01:22:15,494
estavam sendo chantageados.

1395
01:22:15,494 --> 01:22:17,704
E eu realmente sinto muito.

1396
01:22:17,704 --> 01:22:21,604
É a ideia de chantagem que te incomoda?

1397
01:22:21,604 --> 01:22:24,454
Sim.

1398
01:22:24,454 --> 01:22:28,164
Bem, isso existe em todos os relacionamentos.

1399
01:22:28,164 --> 01:22:29,714
Maridos e esposas.

1400
01:22:29,714 --> 01:22:31,584
Continua o tempo todo.

1401
01:22:31,584 --> 01:22:33,684
Entre, uh, pais e filhos.

1402
01:22:33,684 --> 01:22:35,154
Até amigos.

1403
01:22:35,154 --> 01:22:37,814
Todo mundo usa chantagem de um tipo ou de outro.

1404
01:22:37,814 --> 01:22:41,074
No futuro, não deixe que isso o surpreenda muito.

1405
01:22:41,074 --> 01:22:42,724
Parece uma coisa triste ter que usar.

1406
01:22:46,364 --> 01:22:51,054
E meu Alessandro, é provável que um dia você se encontre

1407
01:22:51,054 --> 01:22:53,144
usando chantagem emocional.

1408
01:22:53,144 --> 01:22:55,904
Considerando todas as coisas, o único erro de Gabrielli

1409
01:22:55,904 --> 01:22:58,614
estava fazendo isso tão abertamente.

1410
01:22:58,614 --> 01:23:02,134
Vai haver muito disso na minha vida?

1411
01:23:02,134 --> 01:23:04,714
Receio que sim.

1412
01:23:04,714 --> 01:23:06,924
- Com todos? - Aproximadamente.

1413
01:23:06,924 --> 01:23:09,424
Mas não esta noite.

1414
01:23:09,424 --> 01:23:12,874
Esta noite será especial.

1415
01:23:12,874 --> 01:23:14,154
Laura, estou apaixonado por você.

1416
01:23:25,634 --> 01:23:27,124
Vamos nos despir.

1417
01:24:51,954 --> 01:24:53,954
Eu te amo, Laura.

1418
01:24:53,954 --> 01:24:55,954
SENHORITA FORMENTI: Sim. Sim.

1419
01:25:01,934 --> 01:25:04,434
Oh querido, que lindo. Quero você.

1420
01:25:07,924 --> 01:25:09,424
Não tenha medo.

1421
01:25:15,414 --> 01:25:16,904
Ah, isso é bom.

1422
01:25:16,904 --> 01:25:18,404
Muito bom.

1423
01:25:21,404 --> 01:25:22,894
Suavemente.

1424
01:25:22,894 --> 01:25:25,194
Sim. Devagar.

1425
01:25:25,194 --> 01:25:28,384
Laura.

1426
01:25:28,384 --> 01:25:29,384
Sim.

1427
01:25:29,384 --> 01:25:30,884
Sim.

1428
01:25:35,374 --> 01:25:37,364
Você vê, você é maravilhoso.

1429
01:25:52,834 --> 01:25:53,834
Tudo bem, amanhã.

1430
01:25:53,834 --> 01:25:56,824
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. Obrigado.

1431
01:26:51,715 --> 01:26:54,215
Vamos, bobo!

1432
01:26:54,215 --> 01:26:55,205
Vamos.

1433
01:27:28,645 --> 01:27:31,175
Não foi tão difícil.

1434
01:27:31,175 --> 01:27:33,815
Não.

1435
01:27:33,815 --> 01:27:35,045
Tudo tem um começo.

1436
01:27:35,045 --> 01:27:35,795
Eu acho que sim.

1437
01:27:35,795 --> 01:27:37,545
É estranho, mas... Estranho?

1438
01:27:37,545 --> 01:27:38,545
O que há de estranho?

1439
01:27:38,545 --> 01:27:40,405
Sabe aquele outro dia no meu quarto?

1440
01:27:40,405 --> 01:27:42,255
Quando seu tio chegou?

1441
01:27:42,255 --> 01:27:43,775
Não consegui dormir naquela noite e

1442
01:27:43,775 --> 01:27:45,245
estava pensando que mesmo que você não aparecesse

1443
01:27:45,245 --> 01:27:46,235
não teríamos feito isso.

1444
01:27:46,235 --> 01:27:47,215
Por que não?

1445
01:27:47,215 --> 01:27:49,445
Porque naquele dia você parecia tão estranho, como um garotinho

1446
01:27:49,445 --> 01:27:50,535
tão inseguro de si mesmo.

1447
01:27:50,535 --> 01:27:52,505
Vocês eram todos polegares, como se não soubessem por onde começar.

1448
01:27:52,505 --> 01:27:54,905
E então hoje...

1449
01:27:54,905 --> 01:27:57,305
Hoje é uma história diferente!

1450
01:28:02,105 --> 01:28:04,255
Um novo dia!